https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/history/5180602-expositions-patrimoniales.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
grimacier
levée des réserves

Glossary entry

French term or phrase:

expositions patrimoniales

Italian translation:

mostre storiche / rassegne storiche / mostre del patrimonio storico e culturale

Added to glossary by cynthiatesser
Apr 21, 2013 14:59
11 yrs ago
1 viewer *
French term

expositions patrimoniales

French to Italian Art/Literary History art et histoire de France
Testo dell'audioguida di un castello rinascimentale.

Grazie

CT

Cet étage comprend quelques espaces dédiés à l’évocation de la chasse. Il est également consacré selon l’actualité culturelle à des expositions d’art contemporain, ou des expositions patrimoniales. Vous pouvez parcourir les espaces ouverts pour l’occasion selon votre envie.
Proposed translations (Italian)
3 +2 mostre del patromonio storico e culturale
3 mostre (dei tesori d'arte) dei patrimoni artistici
Change log

Apr 28, 2013 15:02: cynthiatesser changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1135171">cynthiatesser's</a> old entry - "expositions patrimoniales"" to ""mostre storiche / mostre del patromonio storico e culturale""

Apr 28, 2013 15:03: cynthiatesser changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1135171">cynthiatesser's</a> old entry - "expositions patrimoniales"" to ""mostre storiche / rassegne storiche / mostre del patromonio storico e culturale""

Proposed translations

+2
2 mins
Selected

mostre del patromonio storico e culturale

.........
Note from asker:
Ho poi cambiato con "rassegne storiche", per evitare la ripetizione di "mostre".
Peer comment(s):
agree Mariagrazia Centanni : d'accordissimo
4 hrs
Merci
agree Sabrina Bruna
5 hrs
Merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie. Ho poi semplicemente tradotto "mostre storiche" in contrapposizione a "mostre d'arte contemporanea"."
14 mins

mostre (dei tesori d'arte) dei patrimoni artistici

- mostre (o esposizioni) dei tesori d'arte

- mostre dei tesori dei patrimoni artistici

- mostre (o esposizioni) dei patrimoni artistici


Mostra "Restituzioni 2013. Tesori d'arte restaurati"
L'esposizione, ospitata in due prestigiose sedi, il Museo di # e le Gallerie di Palazzo #, presenterà al pubblico 45 nuclei di opere d'arte - per un totale di oltre 250 singoli manufatti - appartenenti al patrimonio del Paese e restaurati nello scorso biennio da # nell'ambito di Restituzioni, il programma che la Banca dedica da oltre vent'anni alla salvaguardia e alla valorizzazione del **patrimonio artistico** italiano.

http://www.comune.napoli.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-04-21 15:14:07 GMT)
--------------------------------------------------

mostre (dei tesori d'arte) del patrimonio artistico
Something went wrong...