Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
levée des réserves
Italian translation:
scioglimento delle riserve
Added to glossary by
Stéphanie PERA
Apr 21, 2013 17:16
11 yrs ago
3 viewers *
French term
Italy
levée des réserves
French to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
projet d'installation ant
Si parla qui dei termini di pagamento e si indica:
5% par virement bancaire à la ***levée des réserves** (retenue de garantie de 1 an).
il che intende quando il capocantiere conferma la validità dell'impianto istallato e ne conferma il possibile avviamento.
Come viene tradotto in italiano quella procedura??? Grazie mille!!!!
5% par virement bancaire à la ***levée des réserves** (retenue de garantie de 1 an).
il che intende quando il capocantiere conferma la validità dell'impianto istallato e ne conferma il possibile avviamento.
Come viene tradotto in italiano quella procedura??? Grazie mille!!!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | scioglimento delle riserve |
Viviane Brigato
|
| 4 | rinuncia alle riserve |
enrico paoletti
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
scioglimento delle riserve
Valutazione:
Idoneo
Non idoneo
Non idoneo con riserve
Si riportano le riserve:
Idoneo allo scioglimento delle riserve il __/__/__
http://www.ordingfe.it/public/doc/b_modulo-pos.pdf
La conclusione delle opere (8 ore)
• le opere di completamento, la fine dei lavori e gli atti amministrativi - Riccardo Petrachi
• lo scioglimento delle riserve e il collaudo tecnico e amministrativo
http://www.inarch.it/Data/inarch/Upload/Formazione/bando pro...
Idoneo
Non idoneo
Non idoneo con riserve
Si riportano le riserve:
Idoneo allo scioglimento delle riserve il __/__/__
http://www.ordingfe.it/public/doc/b_modulo-pos.pdf
La conclusione delle opere (8 ore)
• le opere di completamento, la fine dei lavori e gli atti amministrativi - Riccardo Petrachi
• lo scioglimento delle riserve e il collaudo tecnico e amministrativo
http://www.inarch.it/Data/inarch/Upload/Formazione/bando pro...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
2 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
232
rinuncia alle riserve
*
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2013-04-21 17:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
La rinuncia alle riserve
L’appaltatore può in qualsiasi momento rinunciare alle proprie pretese ovvero
può far decadere le domande formulate in maniera esplicita od implicita.
Esplicitamente si rinuncia alle pretese quando le riserve non vengono
esplicitate nel registro o non vengono confermate nel conto finale.
Implicitamente quando vi siano dei fatti che risultano incompatibili con le
precedenti domande. Il caso classico la correzione di errori materiali
effettuata attraverso la “ricontabilizzazione” delle partite oggetto della
domanda.
http://www.studiopetrillo.com/lavori-pubblici/direzione-lavo...
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2013-04-21 17:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
La rinuncia alle riserve
L’appaltatore può in qualsiasi momento rinunciare alle proprie pretese ovvero
può far decadere le domande formulate in maniera esplicita od implicita.
Esplicitamente si rinuncia alle pretese quando le riserve non vengono
esplicitate nel registro o non vengono confermate nel conto finale.
Implicitamente quando vi siano dei fatti che risultano incompatibili con le
precedenti domande. Il caso classico la correzione di errori materiali
effettuata attraverso la “ricontabilizzazione” delle partite oggetto della
domanda.
http://www.studiopetrillo.com/lavori-pubblici/direzione-lavo...
Something went wrong...