Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
antériorité
Italian translation:
analogo al precedente
Added to glossary by
Caterina Passari (X)
Apr 9, 2013 06:32
11 yrs ago
4 viewers *
French term
Italy
Broad experience in the legal sector
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
antériorité
French to Italian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Lo trovo nel testo di una sentenza. In pratica la ditta X accusa la ditta Y di produrre un articolo uguale al suo, per il quale la ditta X è titolare di un brevetto europeo.
"Elle a aussi relevé que le fonctionnement du frein à ressort était exactement analogue à celui des freins de l'état de la technique, notamment de l'antériorité ZZZ."
(Dove ZZZ indica il codice identificativo di un documento citato dalla ditta Y - non è specificato il tipo di documento né il suo contenuto).
Non capisco in questo contesto "antériorité".
Grazie in anticipo!
Marika
"Elle a aussi relevé que le fonctionnement du frein à ressort était exactement analogue à celui des freins de l'état de la technique, notamment de l'antériorité ZZZ."
(Dove ZZZ indica il codice identificativo di un documento citato dalla ditta Y - non è specificato il tipo di documento né il suo contenuto).
Non capisco in questo contesto "antériorité".
Grazie in anticipo!
Marika
Proposed translations
(Italian)
| 4 | analogo al precedente |
Caterina Passari (X)
|
| 4 | diritto di priorità |
enrico paoletti
|
| 3 | dell'anteriore |
Mari Lena
|
| 3 | precedente |
Frédérique Jouannet
|
Change log
Apr 15, 2013 08:00: Caterina Passari (X) Created KOG entry
Proposed translations
33 mins
Selected
analogo al precedente
direi in questo modo....
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2013-04-15 08:00:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Marika!
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2013-04-15 08:00:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Marika!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Caterina!"
2 mins
dell'anteriore
Cioè era analogo a quello già creato
26 mins
Frédérique Jouannet
Native in French
&
Italian
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
precedente
citato nel documento precedente
44 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
8
diritto di priorità
- Il diritto di priorità
La Convenzione di Parigi ha stabilito che chi abbia depositato per la prima volta una domanda di brevetto in uno Stato della Convenzione ha un anno di tempo per depositare domande corrispondenti in altri Stati e gli effetti di tali domande, per quello che riguarda la divulgazione ed anticipazione di altri brevetti, partono dalla data di deposito della prima domanda (Priorità). In pratica grazie a questa convenzione si hanno 12 mesi di tempo dalla data del primo deposito per depositare all'estero le domande corrispondenti.
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2013-04-09 14:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
"anteriorità"
Brevetto italiano
Ad oggi in Italia l’ufficio Brevetti e Marchi non effettua un **esame di anteriorità** della domanda di brevetto. Si deduce quindi che una domanda di brevetto e un successivo brevetto concesso italiano siano “deboli” in quanto in caso di contenzioso l’esame avverrà in tribunale e pertanto fino ad allora non si ha alcun qualificato elemento a difesa della validità del proprio brevetto.
È in corso una profonda revisione della normativa che è volta ad armonizzare la disciplina nazionale con quella vigente negli altri paesi e a introdurre l’analisi di anteriorità svolta attraverso l’Ufficio Brevetti Europeo.
http://assobiotec.federchimica.it/default/sportello-biotech/...
La Convenzione di Parigi ha stabilito che chi abbia depositato per la prima volta una domanda di brevetto in uno Stato della Convenzione ha un anno di tempo per depositare domande corrispondenti in altri Stati e gli effetti di tali domande, per quello che riguarda la divulgazione ed anticipazione di altri brevetti, partono dalla data di deposito della prima domanda (Priorità). In pratica grazie a questa convenzione si hanno 12 mesi di tempo dalla data del primo deposito per depositare all'estero le domande corrispondenti.
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2013-04-09 14:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
"anteriorità"
Brevetto italiano
Ad oggi in Italia l’ufficio Brevetti e Marchi non effettua un **esame di anteriorità** della domanda di brevetto. Si deduce quindi che una domanda di brevetto e un successivo brevetto concesso italiano siano “deboli” in quanto in caso di contenzioso l’esame avverrà in tribunale e pertanto fino ad allora non si ha alcun qualificato elemento a difesa della validità del proprio brevetto.
È in corso una profonda revisione della normativa che è volta ad armonizzare la disciplina nazionale con quella vigente negli altri paesi e a introdurre l’analisi di anteriorità svolta attraverso l’Ufficio Brevetti Europeo.
http://assobiotec.federchimica.it/default/sportello-biotech/...
Something went wrong...