https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/construction-civil-engineering/5257538-arri%C3%A8re-cuisine-avec-wc.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sauf confusion
domicilié es qualités

Glossary entry

French term or phrase:

arrière cuisine (avec WC)

Spanish translation:

recocina, despensa

Added to glossary by maría josé mantero obiols
Jul 2, 2013 19:28
10 yrs ago
1 viewer *
French term

arrière cuisine (avec WC)

French to Spanish Other Construction / Civil Engineering
En una certificación inmobiliaria se describen varios bienes inmobiliarios en el marco de una sucesión.
Pensaba que quizás "arrière cuisine" era "despensa" o "trastero", aparece en varios de los inmuebles, pero en uno de ellos especifican:

"au rez-de-chaussée: porche desservant un dégagement, salon sur rue, couloir, cuisine, *arrière cuisine avec WC*, cave..., petit bureau..., débarras-garage, courette, escalier pour l'étage"
Proposed translations (Spanish)
4 recocina
5 trascocina (con WC / excusado / inodoro)

Discussion

Christophe Delaunay Jul 3, 2013:
Además un trastero suele tener una puerta, verdad? Es un lugar cerrado. Une arrière-cuisine est, selon moi, attenante à la cuisine et n'a pas de porte, ni de raison d'en avoir puisqu'on doit pouvoir y accéder facilement.
José Joaquín Navarro Jul 2, 2013:
Para mí es también despensa. Es lo primero que pensé al ver el término. Un cuarto "detrás" o contigüo a la cocina, más fresco, para almacenar alimentos. No creo que se trate de un trastero.
Christophe Delaunay Jul 2, 2013:
Le fait... que les proprios aient rajouté des WC, c'est une affaire de goût. Peut-être que la cuisinière avait un pb d'incontinence... ;-)
Christophe Delaunay Jul 2, 2013:
Bsr María José Pour moi, une arrière-cuisine est "una despensa". D'ailleurs un petit coup d'oeil ici nous le confirme: "http://www.cnrtl.fr/definition/arrière-cuisine"

Proposed translations

12 hrs
Selected

recocina

DRAE: Cuarto contiguo a la cocina, para dessahogo de ella. Creo que es un término mucho más genérico y que no implica el guardar alimentos o almacenar, como puede ser «arrière cuisine». Incluso la palabra oficio no es tan genérica.
Example sentence:

recocina f. Cuarto contiguo a la *cocina donde se tienen algunos servicios relacionados con los trabajos que se realizan en ésta. ⇒ Antecocina, oficio.

Lascuarre, Province of Huesca Picture: Recocina con chimenea -

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias!!"
7 hrs

trascocina (con WC / excusado / inodoro)

arrière-cuisine
nf petite pièce située derrière la cuisine

dirae.es
trascocina
trascocina. 1. f. Pieza que está detrás de la cocina y para desahogo de ella.… Ver definición completa en el Diccionario de la RAE.

trascocina
n a small room (in large old British houses) next to the kitchen; where kitchen utensils are cleaned and kept and other rough household jobs are done
Something went wrong...