https://www.proz.com/kudoz/german-to-croatian/food-drink/2854103-blauer-k%C3%B6llner.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Feinstfilter
Selektionsband

Glossary entry

German term or phrase:

Blauer Köllner

Croatian translation:

žametovka/žametna črnina

Added to glossary by Ivana Kahle
Oct 4, 2008 11:15
15 yrs ago
German term

Blauer Köllner

German to Croatian Other Food & Drink Enology - Rebsorte
Alte Rebe zu Maribor. Der »Stara Trta« (Alter Rebstock) im Bezirk Lent am Drauufer in Maribor (nahe der Stadtmauer beim Judenturm) ist wohl eine der ältesten Früchte tragende Reben Mitteleuropas. Experten halten diesen Überlebenskünstler von der Rebsorte Zametovka (Blauer Köllner) für mindestens 400 Jahre alt. Man findet ihn an der Fassade des Hauses Vojasniska 8. Jeden Herbst erntet man von diesem Rebriesen etwa 35 Kilo Trauben, aus denen das große Marburger Weinhaus Vinag dann eine kleine Menge Wein erzeugt.
Proposed translations (Croatian)
4 +1 žametovka

Discussion

Teja Prosenc Oct 4, 2008:
žametovka bzw. žametna črnina Ich stimme mit Alt zu, diesen Wein nennt man "žametovka" bzw. "žametna črnina". Es handelt sich um sehr alte rote Rebsorte, die möglicherweise aus Österreich stammt, wobei das geographisch weitläufiger als heute zu verstehen ist. In einem ampelographischen Werk von 1820 ist ein Anbau in der österreichischen Steiermark dokumentarisch belegt. Synonyme sind Blauer Hainer, Blauer Luttenberger, Blauer Milcher, Branicevka, Cernjenak, Cernia, Frankenthaler, Grobschwarze, Gros Bleu, Großblaue, Großkölner, Großmilcher, Hamvas Dinka, Kavcina Crna, Ordinäre Schwarze, Plava Velka, Sametovka, Scheuchner, Schwarzsamtige, Seleniak, Velka Cerna, Velka Plava, Velka Sipa, Velka Zherna, Vranik, Zametna Crnina, Zametovka, Zherna Laska und Zherni Spanier. In Slowenien ist sie unter dem Namen Z(S)ametovka die zweithäufigste Rotweinrebe. In der Weinbauregion Podravje wird sie rund um die Stadt Maribor kult...
(Quelle: http://www.wein-plus.de/glossar/Blauer K�lner.htm)

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

žametovka

žametovka (sa Ž kao što je izgovaraju i Slovenci)

ako malo proguglate naći ćete da i engleske stranice specijalizirane za vino spominju izvorni oblik Zametovka, kad govore o slovenskom vinu od te sorte grožđa)
Reference:

http://www.vrutak.hr/hrv/index.asp?page=vina&sp=vinarija&id=17

Peer comment(s):
agree Teja Prosenc : Točno tako!
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Izvrsno, hvala. Žametovku sam našla i sama, a u zagradu ću staviti žametna črnina. Teja, puno hvala i Vama!"