https://www.proz.com/kudoz/german-to-croatian/tourism-travel/4220227-buchungskunde.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Selbstverständnis
Hotelbetreiber

Glossary entry

German term or phrase:

Buchungskunde

Croatian translation:

gost, klijent koji je izvršio rezervaciju

Added to glossary by Darko Kolega
Feb 7, 2011 08:10
13 yrs ago
German term

Buchungskunde

German to Croatian Marketing Tourism & Travel rezervacije
der kostenlose Online-Hotelreservierungsservice, erfreut sich großer Beliebtheit und konnte im 3. Jahr nach Gründung nunmehr bereits den 500.000. Buchungskunden begrüßen.

-u bazi je naziv: klijent za rezervacije = zvuči bez veze!

vjerojatno: rezervacijski klijent/gost ili individualni gost (koji je sam rezervirao smještaj)
Proposed translations (Croatian)
3 gost
References
gosti sa direktnom rezervacijom

Discussion

Darko Kolega (asker) Feb 7, 2011:
naravno da ste u pravu, no kako to podesiti da na svim mjestima paše; zato rabim Vaš prijedlog (jednostavno gost(koji je izvršio rezervaciju)) u općenitim rečenicama; no kao stavku sam ipak stavio"pojedinačni aranžmani" jer se misli na klijenta koji je nazvao (tel.) i izvršio rez., ; Stavka "Klijent/Gost koji je izvršio rez" je preduga, a smisao je isti....

hvala na vremenu! ja ko mačka oko repa...
Tatjana Kovačec Feb 7, 2011:
kolega nije lako prevoditi, naravno! meni se opet čini da se radi o gostu/klijentu koji je izvršio rezervaciju (bez obzira kojim putem), to vam je općenito, niste se upuštali u detalje i ne možete pogriješiti (valjda)
Darko Kolega (asker) Feb 7, 2011:
evo nova informacija s dna teksta Buchungskunden


5
Sie möchten telefonisch ein Hotel buchen oder haben Fragen zu Ihrer Buchung?<1/>Unsere Experten stehen Ihnen <2>rund um die Uhr</2> zur Verfügung!
Darko Kolega (asker) Feb 7, 2011:
ponovno vraćam na staro ovo zadnje pada u vodu...
Darko Kolega (asker) Feb 7, 2011:
stavio sam pojedinačni aranžmani (naravno ne u ovoj rečenici) no time sam pokrio i mogućnost da se misli na posrednike/agencije koji naručuju pojedinačne aranžmane....bar tako navodi engleski prevoditelj... online rezervacija je ok, no također preopćenita...zasad je ovako...ko zna što će biti za 5 minuta...
Darko Kolega (asker) Feb 7, 2011:
stvar je u cijenama novinari imaju posebne cijene prema pravilu u svim hotelima...no moraju se prijaviti na taj način; na engl. bi bio booking customer - no i to je preopćenito i ništa ne govori; onda najbolje da prema sadržaju odredim kako... hvala!
Tatjana Kovačec Feb 7, 2011:
ok pretpostavila sam da nema, samo mi nije jasno zašto novinari ne bi radili "sami"online rezervaciju i koja je osnova ove podjele, ali to nema veze s vama, vi imate pregled nad cijelim tekstom
Darko Kolega (asker) Feb 7, 2011:
ima i drugih vrsta gostiju i suradnji Buchungskunden</1> | <2>Hoteliers</2> | <3>Geschäftsreisende</3> | <4>Affiliate-Partner</4> | <5>Journalisten</5>
Darko Kolega (asker) Feb 7, 2011:
ovaj opisni sve govori no to znači: gost s online rezervacijom (to nisu agencijski ni kongresni ni partnerski gosti) mislim da je to najbolje...inače se oni prepoznaju po online potvrdi (ispisanoj ili ne)
Darko Kolega (asker) Feb 7, 2011:
online rez je ok!; čak i točnije, jer direktni gost može biti i telefonski/faks/pa čak i walk-in gost.....
morat ću se odlučiti
Darko Kolega (asker) Feb 7, 2011:
individualni ne ide!!! individualni može biti i agencijski (svaki negrupni gost je individualni, čak i kongresni...; zato ovo direktno podsjeća na ono što sam i radio dugo godina; baš smo i koristili takav izraz (no zaboravio ja malo)
Bozidar Brtan Feb 7, 2011:
gosti s online rezervacijom... iako bih u tvojem kontekstu ovaj izraz preveo na drugi način... npr. da je ovu uslugu u posljednje 3 godine koristilo preko 500.000 (individualnih) gostiju... (KISS = Keep It Simple and Stupid!) :)
Darko Kolega (asker) Feb 7, 2011:
naravno, hvala! individualni gost je i agencijski... uz "direktno" to zvuči prihvatljivo!

gost s direktnom (izravnom, privatnom) rezervacijom bi bio smisao....

Proposed translations

1 hr
Selected

gost

ja bih to jednostavno samo rekla gost:

dočekali su npr. milijuntog gosta, putnika....

naravno ako se radi o online rezervacijama hotela, preko tog portala nema druge vrste gostiju osim onih koji online rezerviraju, ili?

www.monitor.hr/...gostiju.../24014/ -
www.lika-online.com/plitvicka-jezera-polmilijunti-gost/ -
www.hrt.hr/index.php?...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-07 09:43:36 GMT)
--------------------------------------------------

ili ako želite biti precizniji, dodajte: gosta koji je rezervaciju izvršio putem našeg portala...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-07 09:44:51 GMT)
--------------------------------------------------

www.infosit.hr/item.aspx?...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

16 mins
Reference:

gosti sa direktnom rezervacijom

ja bih to ovako prevela
Something went wrong...