Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erfüllungsinteresse / Vertrauensinteresse
Dutch translation:
positief contractsbelang / negatief contractsbelang
Added to glossary by
Marian Pyritz
Apr 7, 2004 11:03
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Netherlands
A flexible and reliable partner
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Erfüllungsinteresse/Vertrauensinteresse
German to Dutch
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Handelsvoorwaarden
Handelsvoorwaarden.
Ik begrijp wel wat de begrippen betekenen, maar bestaan er in het Nederlands ook dergelijke begrippen, of moet ik het meer omschrijvend vertalen?
Ik begrijp wel wat de begrippen betekenen, maar bestaan er in het Nederlands ook dergelijke begrippen, of moet ik het meer omschrijvend vertalen?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | positief (contracts)belang/negatief (contracts)belang |
Marian Pyritz
|
Change log
Apr 22, 2005 10:50: Marian Pyritz changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
1 hr
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Specializes in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
36
German term (edited):
Erf�llungsinteresse/Vertrauensinteresse
Selected
positief (contracts)belang/negatief (contracts)belang
Erfüllungsinteresse wird auch positives Interesse genannt:
In het stadium waar het afbreken van onderhandelingen zelf in strijd is met de goede trouw, wordt vergoeding mogelijk geacht van het zgn. positief contractsbelang.
Vertrauensinteresse wird auch negatives Interesse genannt:
In het stadium waar het afbreken weliswaar nog geoorloofd is, maar niet dan zonder het vergoeden van kosten, wordt vergoeding mogelijk
geacht van het zgn. negatief contractsbelang.
In het stadium waar het afbreken van onderhandelingen zelf in strijd is met de goede trouw, wordt vergoeding mogelijk geacht van het zgn. positief contractsbelang.
Vertrauensinteresse wird auch negatives Interesse genannt:
In het stadium waar het afbreken weliswaar nog geoorloofd is, maar niet dan zonder het vergoeden van kosten, wordt vergoeding mogelijk
geacht van het zgn. negatief contractsbelang.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...