https://www.proz.com/kudoz/german-to-dutch/education-pedagogy/770507-elternbildung.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
integratieve Einrichtungen
Fachkompetenz

Glossary entry

German term or phrase:

Elternbildung

Dutch translation:

oudereducatie

Added to glossary by Adela Van Gils
Jul 24, 2004 15:32
19 yrs ago
German term

Elternbildung

German to Dutch Social Sciences Education / Pedagogy
Hoe heet dat bij ons in Nederland? Bedankt.
Proposed translations (Dutch)
3 +1 onderwijs voor ouders
2 moeder-MAVO

Discussion

Non-ProZ.com Jul 24, 2004:
Ja, maar in het Nederlands ligt dat allemaal veel gevoeliger dan in het Duits. Het zou dan ouderscholing moeten worden.
Ik laat het nog even bezinken. Maar hartelijk dank voor het meedenken alvast.
Marian Pyritz Jul 24, 2004:
Je hebt in Duits ook de term "Elternbetreuung" (http://www.beratung-fuer-eltern.de/gru_begl.html). Dit doet mij meer denken aan "ouderbegeleiding".
Non-ProZ.com Jul 24, 2004:
Ik denk dat het ouderbegeleiding zou kunnen zijn. En ik kom 1 keer ouderscholing tegen. Dit laatste lijkt op een vertaling vanuit het Duits. Iemand een beter idee en/of aanvulling? Bedankt.
Onderwijs denk ik niet.

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

onderwijs voor ouders

Je hebt moeilijke maar interessante vragen :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2004-07-24 18:27:02 GMT)
--------------------------------------------------

zie website punt 31 onderwijs voor ouders/gezinsopvoeding

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 12 mins (2004-07-24 19:45:00 GMT)
--------------------------------------------------

Aan begeleiding heb ik ook al gedacht.

Nog een ander voorstel: oudereducatie.
Reference:

http://www.europeesplatform.nl/downloads/call2003_coursedescr_nl.doc

Peer comment(s):
agree Leo te Braake | dutCHem : oudereducatie lijkt me je beste variant
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Het kan inderdaad ook nog oudereducatie zijn. Bedankt alvast"
6 hrs

moeder-MAVO

voor sommige soorten context misschien
Something went wrong...