German term
löffelfertig
Basically fully furnished and equipped, but I was trying to think of something snappier to say. "Ready to move in with only a suitcase" seems a popular translation but too cumbersome - is there something more catchy than that?
Not sure what field to put this request in.....
Thanks
Wendy
Proposed translations
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
furnished right down to the last teaspoon
ready for use // ready for occupancy
| That is not enough, it is not just furnished and ready to move in, absolutely everything is provided, including spoons! |
for carefree occupancy
Where 'carefree' or even 'immediate' might fit the bill...
| thanks |
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
fully furnished and move-in ready
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-07-21 17:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
fully furnished and move-in ready with everything provided
| thanks, but I don't think that tells me that absolutely everything is provided, right down to the cutlery! Somehow it needs to be one step more |
| thanks |
| agree |
writeaway
: This would be my choice as this is a marketing text. Fully furnished says it all. maybe asker could add the word equipped. or fully furnished, including cutlery
10 mins
|
|
thanks - yes, marketing text, no need to be literal
|
|
| agree |
jccantrell
: Agree with writeaway, see: https://www.proptiger.com/guide/post/semi-versus-fully-furni...
12 mins
|
|
thanks
|
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
fully furnished and equipped all the way down to the silverware!
| thanks |
United States
Literary|kidlit|Translation|Proofreading
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Fully-stocked
The rental property has a fully-stocked kitchen.
| thanks |
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
ready to serve up /down to a tea/
nB Bereich bedeutet dies, das das gebuchte Objekte komplett ausgestattet ist, die Küche auch mit Geschirr, Teller und Besteck, also auch mit Löffel. Daher kommt der Begriff. Dazu gehört dann auch, das Handtücher und Bettwäsche vorhanden sind
You can use to a T or to a tee to mean perfectly or exactly right.
http://bedbreakfaststuttgart.blogspot.com/2017/08/was-bedeutet-loffelfertig-begriffe-aus.html
| thanks |
| neutral |
AllegroTrans
: "Serve up" to describe a house or flat? I don't think so, maybe OK for a coffee shop though
17 hrs
|
|
It's always an idea to 'rustle up' something original when the asker is after a 'non-cumbersome' turn of phrase.
|
Canada
More than words
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: German to English, English to German
fully furnished with all the bells and whistles
| thanks |
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
down to the last detail/tee
The apartments are constructed on a turnkey basis and can be delivered fully furnished down to the last detail on request.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-07-22 03:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
or "down to the last cup in the cupboard" for something snappier
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-07-22 03:54:49 GMT)
--------------------------------------------------
as it's marketing we can ditch the spoon but keep the cup lol
| thanks |
| thanks |
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
down to the last bits and bobs
| thanks |
plug & play
| haha! like it |
Something went wrong...