Aufbau von neuen Verbindungen

German to French Law/Patents Computers: Software

Il s'agit du préambule d'un contrat de licence.

La société en question commercialise des outils technologiques de marketing et de vente.

Über die Vermittlung von Lizenzen sowie dem Aufbau von neuen Verbindungen zu Anwendern dieser Produkte soll die Grundlage des Geschäftes erweitert und Zuwachs von Usern erreicht werden.

Ma proposition :

Le développement des licences et la mise en place de nouvelles connexions destinées aux utilisateurs de ces produits supposent un développement de l’activité de base et une augmentation du nombre d’utilisateurs.

Qu'en pensez-vous ?

Proposed translations (French)

4 +2

création de (nouvelles) relations/(nouveaux) liens avec

Eric Le Carre

Discussion

GiselaVigy Feb 5, 2011: Johanna ça dépend du verbe, si vous utilisez "nouer/établir", vous pouvez laisser tomber "nouvelles"
Johanna Schneider Feb 5, 2011: nouvelles relations , je dirais
GiselaVigy Feb 5, 2011: avec Carola: je tournerais la phrase: l'objectif est de renforcer les activités et ...
Carola BAYLE Feb 5, 2011: Je penserais ici plutôt à des "relations commerciales".

Proposed translations

3 hrs

Eric Le Carre

France

606 answers

Native in French

Specializes in field

Selected

création de (nouvelles) relations/(nouveaux) liens avec

Verbindung n'a pas pour moi ici le sens technique de connexion. La société en question cherche à nouer/tisser des liens/relations avec les utilisateurs des produits.

Peer comment(s):

agree	Geneviève von Levetzow 11 hrs
	Merci Geneviève.
agree	Platary (X) 14 hrs
	Merci Mont Aiguille.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Encore merci !"

Glossary entry (derived from question below)

German term or phrase:

Aufbau von neuen Verbindungen

French translation:

création de (nouvelles) relations/(nouveaux) liens avec

German term

Aufbau von neuen Verbindungen

Discussion

Proposed translations

création de (nouvelles) relations/(nouveaux) liens avec

Something went wrong...