Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Holzwuchs
Romanian translation:
Orientarea fibroasă
German term
specialized in the legal/business field
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
Holzwuchs
Risse an den Brettenden vereinzelt bis 10 cm
erlaubt
Risse vereinzelt in der Brettoberfläche und im
Astbereich zulässig
Natürliche Farbunterschiede
an der Brettsichtseite und im Astbereich
erlaubt
Holzwuchs
„Spiegel“ und unterschiedlicher Faserverlauf
erlaubt
| 5 +1 | Orientarea fibroasă |
Adriana Sandru
|
| 4 | cresteri in masa lemnoasa |
Jonathan Oprean
|
| 2 -1 | cherestea de creştere |
Alexander Ryshow
|
| 1 | aspectul masei lemnoase |
valhalla55
|
Jan 11, 2009 12:01: Adriana Sandru Created KOG entry
Jan 11, 2009 15:22: Adriana Sandru changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56838">Adriana Sandru's</a> old entry - "Holzwuchs "" to ""Orientarea fibroasă""
Proposed translations
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 4 more.
Orientarea fibroasă
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-01-11 10:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.furnirom.ro/furnir.html - orientarea fibrelor lemnului, chiar dacă Wuchs se traduce "creştere", este evident că fibrele sunt orientate în direcţie creşterii. Altfel nu se poate :) În engleză termenul s-a tradus "grain flow" şi în italiană "ordinamento delle fibre".
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
cherestea de creştere
| disagree |
Chamz
: acest termen nu are nimic de a face cu orientarea fibrelor lemnului pe o placa de parchet
9 hrs
|
fast and reliable
Native in: Romanian
Works in: Japanese to Norwegian, Japanese to German, Norwegian to Japanese, and 5 more.
aspectul masei lemnoase
Germany
Rumänisch-Übersetzungen nach EN 15038
Native in: Romanian , Moldavian
Works in: German to Romanian, Romanian to German, German to Moldavian, and 3 more.
Something went wrong...