Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Champagner-Aperitif
Russian translation:
аперитив с шампанским
Added to glossary by
Dmitry Nikulin
Jul 5, 2016 13:53
7 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Champagner-Aperitif
German to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
Wir heißen Sie mit einem Champagner-Aperitif zum rauschenden Jahreswechsel willkommen. Genießen Sie ein Gala-Menü in sechs Gängen im exquisiten Ambiente der Tenne. Eine Live Band sowie unser DJ sorgen musikalisch für einen glanzvollen Abend.
(Das Programm für den Jahreswechsel 2016/2017 ist ab September verfügbar)
http://www.hotelzurtenne.com/de/erleben-geniessen/rauschende...
Wir heißen Sie mit einem Champagner-Aperitif zum rauschenden Jahreswechsel willkommen
(Das Programm für den Jahreswechsel 2016/2017 ist ab September verfügbar)
http://www.hotelzurtenne.com/de/erleben-geniessen/rauschende...
Wir heißen Sie mit einem Champagner-Aperitif zum rauschenden Jahreswechsel willkommen
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | аперитив с шампанским |
Dmitry Nikulin
|
| 3 | см. |
Edgar Hermann
|
Change log
Jul 5, 2016 13:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 11, 2016 08:10: Dmitry Nikulin Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Dmitry Nikulin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Glücklich! Mein Hobby = Meine Arbeit!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
29
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
1452
см.
если имеется ввиду это
http://www.essen-und-trinken.de/rezept/118689/champagner-ape...
то возможны варианты:
фруктовый коктейль с шампанским
шампанское с фруктами
во всех просмотренных рецетах никакие другие напитки кроме шампанского в этих коктейлях не использовались.
вот приблизительный аналог:
Фруктово-мягкий коктейль с шампанским
Состав:
20 мл гранатового сиропа Grenadine,
40 мл апельсинового сока,
10 мл лимонного сока,
шампанское,
Для украшения:
1 кружок апельсина.
Приготовление:
Гранатовый сироп, апельсиновый и лимонный соки смешайте в бокале для шампанского, на треть наполненном колотым льдом. Долейте шампанским. Кружок апельсина нанижите на край бокала.
http://www.kylinar.net/view.php?category=drink&id=7424
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-07-05 17:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
аперитив с шампанским - это, как правило, коктейль с шампанским и другим алкогольным напитком. Эдакая головоломка/мозгобойная смесь
http://www.essen-und-trinken.de/rezept/118689/champagner-ape...
то возможны варианты:
фруктовый коктейль с шампанским
шампанское с фруктами
во всех просмотренных рецетах никакие другие напитки кроме шампанского в этих коктейлях не использовались.
вот приблизительный аналог:
Фруктово-мягкий коктейль с шампанским
Состав:
20 мл гранатового сиропа Grenadine,
40 мл апельсинового сока,
10 мл лимонного сока,
шампанское,
Для украшения:
1 кружок апельсина.
Приготовление:
Гранатовый сироп, апельсиновый и лимонный соки смешайте в бокале для шампанского, на треть наполненном колотым льдом. Долейте шампанским. Кружок апельсина нанижите на край бокала.
http://www.kylinar.net/view.php?category=drink&id=7424
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-07-05 17:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
аперитив с шампанским - это, как правило, коктейль с шампанским и другим алкогольным напитком. Эдакая головоломка/мозгобойная смесь
Something went wrong...