Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Übergestalten
Spanish translation:
fígura / ser superior
Added to glossary by
luni
Jan 4, 2007 21:45
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Übergestalten
German to Spanish
Art/Literary
History
El contexto de la frase es este: "Götter galten als der irdischen Sphäre enthobene Übergestalten". Intuyo el sentido de "Übergestalten" pero no acabo de plasmarlo de manera acertada, además la frase es un tanto enrevesada.
Os agradezco de nuevo vuestro apoyo
Un saludo
Luni
Os agradezco de nuevo vuestro apoyo
Un saludo
Luni
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | fígura / ser superior |
René Cofré Baeza
|
| 4 | entidades superiores |
Armando Tavano
|
| 3 | personaje sobrenatural |
MANGOLD (X)
|
| 2 | figuras extraterrestres |
DDM
|
Proposed translations
+2
1 hr
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
fígura / ser superior
Esa es mi interpretación.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias René, creo que tu propuesta se ajusta perfectamente a mi contexto. Un saludo agradecido también para Mangold, KRF, Armando y Daniel.
"
25 mins
figuras extraterrestres
Una propuesta, nada más...
1 hr
personaje sobrenatural
o "figura de un personaje sobrenatural"
Otra propuesta
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-01-04 23:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
Y qué te parece una mezcla entro lo que propone René y yo:
ser sobrenatural
Otra propuesta
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-01-04 23:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
Y qué te parece una mezcla entro lo que propone René y yo:
ser sobrenatural
5 hrs
entidades superiores
Es posible que estas entidades o almas, que se van fabricando con la vida de cada persona, luego sean utilizadas por entidades superiores (dioses), ...
www.redcientifica.com/doc/doc200206300001.html
Los agnósticos dicen que no tienen evidencia de la existencia de Dioses o entidades superiores. Una persona puede estar esperando evidencia de ...
es.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061108125026AA0ajxo
www.redcientifica.com/doc/doc200206300001.html
Los agnósticos dicen que no tienen evidencia de la existencia de Dioses o entidades superiores. Una persona puede estar esperando evidencia de ...
es.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061108125026AA0ajxo
Something went wrong...