Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Online-Draht
Spanish translation:
acceso en línea directo
Added to glossary by
Kornelia Berceo-Schneider
Jan 14, 2012 08:26
12 yrs ago
2 viewers *
German term
Online-Draht
German to Spanish
Marketing
Internet, e-Commerce
Es geht um eine Webseite.
"Der direkte Online-Draht zum Fachhandel!"
Wie würdet ihr dies übersetzen? ¿Contacto directo o línea directa o ????
Gracias
"Der direkte Online-Draht zum Fachhandel!"
Wie würdet ihr dies übersetzen? ¿Contacto directo o línea directa o ????
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | acceso en línea directo |
Kornelia Berceo-Schneider
|
| 4 | el paso directo hacia ...... |
Ralitsa Zlatanova
|
Change log
Jan 18, 2012 19:20: Kornelia Berceo-Schneider Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Expertise in HR, Corporate, Legal
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
acceso en línea directo
también: acceso online directo
Así lo expresaría yo. Suerte!
Así lo expresaría yo. Suerte!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
5 hrs
Ralitsa Zlatanova
Native in German
Works in field
connecting cultures
Native in: Bulgarian , German
Works in: German to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, Bulgarian to Spanish, and 6 more.
el paso directo hacia ......
propuesta
Discussion
Creo que tanto contacto directo como línea directa reflejen este hecho bastante bien.
No obstante, "online" representa de por sí algo muy similar a directo, se pierde el componente un poco misterioso que "Draht" tiene en alemán en este contexto.