Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ATG
Spanish translation:
Abgastypengenehmigung
Added to glossary by
Pablo Cruz
Jul 1, 2019 15:08
4 yrs ago
German term
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
ATG
German to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Hola, se trata de un permiso para una embarcación suiza, es un bote de 4,4 metros para cuatro personas.
Pone en un sello:
"Schiffausweis gültig bis 31/12/2017
2-Takt Motor ohne ATG; SAV Nachweis"
Muchas gracias por adelantado, Pablo
Pone en un sello:
"Schiffausweis gültig bis 31/12/2017
2-Takt Motor ohne ATG; SAV Nachweis"
Muchas gracias por adelantado, Pablo
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Abgastypengenehmigung |
Javier Munoz
|
| 4 | Homologación de vehículos por lo que respecta a la emisión de contaminantes |
Miriam Perez Mariano
|
Proposed translations
58 mins
Selected
Abgastypengenehmigung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias otra vez a ambos. Saludos"
1 hr
Miriam Perez Mariano
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
26 years of human D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Homologación de vehículos por lo que respecta a la emisión de contaminantes
Yo lo traduciría así.
Something went wrong...