Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
αρνητική δήλωση
English translation:
Nil return
Added to glossary by
Mihailolja
Dec 17, 2008 19:52
15 yrs ago
Greek term
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) 
, Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
αρνητική δήλωση
Greek to English
Law/Patents
Real Estate
Tax declaration
"Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 72 του Π.Δ 129.1989 υποβλήθηκε στον Προιστάμενο Δ.Ο.Υ Λευκάδας η σχετική αρνητική δήλωση"
Thanks in advance!
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 2 | Nil return |
richardc
|
| 4 +1 | tax statement with negative income |
Ivi Rocou
|
| 3 | negative statement |
Marta K.S.
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
Nil return
Not at all sure, but could it be that what is required is a positive declaration that there is nothing to report?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Richard, I used a variant of your answer."
52 mins
Marta K.S.
Native in Greek
Been speaking 3 lanuages since I was 3
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Polish to Greek, and 3 more.
negative statement
Αυτό μου ταιριάζει περισσότερο, αλλά δεν είμαι 100% σίγουρη. Τσέκαρε και το link, για άλλες μεταφράσεις της έξης "δήλωση".
+1
13 hrs
tax statement with negative income
Pursuant to Article 72:
άρθρο 72 του Π.Δ 129/1989:
…παραγράφου 1 του άρθρου 80, αν δεν προσκομιστεί πιστοποιητικό του αρμόδιου προϊσταμένου της δημόσιας οικονομικής υπηρεσίας από το οποίο να προκύπτει ότι τα μισθώματα του ακινήτου που μεταβιβάζεται ή υποθηκεύεται δηλώθηκαν στη φορολογία εισοδήματος κατά την τελευταία διετία πριν από τη μεταβίβαση ή την εγγραφή της υποθήκης. Δεν απαιτείται η προσκόμιση του πιο πάνω πιστοποιητικού, αν αυτός που μεταβιβάζει ή παραχωρεί υποθήκη υποβάλλει στον αρμόδιο για τη φορολογία του εισοδήματος του προϊστάμενο της δημόσιας οικονομικής υπηρεσίας υπεύθυνη δήλωση, στην οποία θα βεβαιώνει ότι το μεταβιβαζόμενο ή υποθηκευόμενο ακίνητο δεν απέφερε εισόδημα κατά το…
http://users.forthnet.gr/syr/rotomano/nomothesia/KFE.pdf
άρθρο 72 του Π.Δ 129/1989:
…παραγράφου 1 του άρθρου 80, αν δεν προσκομιστεί πιστοποιητικό του αρμόδιου προϊσταμένου της δημόσιας οικονομικής υπηρεσίας από το οποίο να προκύπτει ότι τα μισθώματα του ακινήτου που μεταβιβάζεται ή υποθηκεύεται δηλώθηκαν στη φορολογία εισοδήματος κατά την τελευταία διετία πριν από τη μεταβίβαση ή την εγγραφή της υποθήκης. Δεν απαιτείται η προσκόμιση του πιο πάνω πιστοποιητικού, αν αυτός που μεταβιβάζει ή παραχωρεί υποθήκη υποβάλλει στον αρμόδιο για τη φορολογία του εισοδήματος του προϊστάμενο της δημόσιας οικονομικής υπηρεσίας υπεύθυνη δήλωση, στην οποία θα βεβαιώνει ότι το μεταβιβαζόμενο ή υποθηκευόμενο ακίνητο δεν απέφερε εισόδημα κατά το…
http://users.forthnet.gr/syr/rotomano/nomothesia/KFE.pdf
Example sentence:
I did not file any income tax statement because I had negative income in the year 2000 of about $8000 due to stock losses.
Discussion
Maybe this "negative" statement is some kind of disclaimer?