Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
bérbeadottsági szint
English translation:
occupancy rate
Added to glossary by
Attila Magyar
Apr 6, 2011 17:28
13 yrs ago
Hungarian term
Hungary
Expert in Travel & Tourism Translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
bérbeadottsági szint
Hungarian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
szindikált hitelezés
"Ezért csupán utalunk arra, hogy a xxx-én létrejött bérleti szerződés megkötése óta folyamatosan tájékozattuk Önöket arról, hogy értékesítés eredménytelensége, valamint piackutatásaink azt mutatták, hogy mágnesbérlő jelentkezésének hiányában a bérleti szerződésünkben meghatározott időpontban, az ott rögzített bérbe adottsági szint elérése - azaz a ház megnyitása - aligha lesz lehetséges."
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | occupancy rate |
János Untener
|
| 4 | tenancy ratio |
Rajkumar Sinha
|
Proposed translations
+4
44 mins
Selected
occupancy rate
mi a bevásárlóközpontok esetén úgy emlékszem ezt a kifejezést használtuk
http://www.thefreedictionary.com/occupancy rate
http://www.thefreedictionary.com/occupancy rate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
21 mins
Rajkumar Sinha
Native in Hungarian
&
English
Specializes in field
At ease with legalese
Native in: English 
, Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, English to French, and 2 more.
tenancy ratio
A legtöbb találat indiai oldalra mutat, de ha ez valakinek nem elég meggyőző, akkor íme egy brit referencia a "The Journal of Economic History"-ból a Cambridge Journals Online-ról:
http://journals.cambridge.org/action/displayFulltext?type=1&...
http://journals.cambridge.org/action/displayFulltext?type=1&...
Reference:
Something went wrong...