Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
járműkapcsolás
English translation:
coupling of vehicles
Added to glossary by
JANOS SAMU
May 30, 2008 18:06
15 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
járműkapcsolás
Hungarian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
MÁV-szöveg
"Külön megrendelésre adott vonat adott állomáson történő rendszeres, vagy egyszeri szét- és/vagy összekapcsolása vontatójárművel, vagy a vonat megosztása miatti szétkapcsolása, amennyiben az állomási szolgáltatás a feladat végrehajtására nem biztosít személyzetet. A Szolgáltató érdekkörében történő járműkapcsolás nem tartozik ide."
Járműkapcsolás megrendelése
tippem: "vehicle coupling", de ez csak találgatás, mondhatni guesswork
"Külön megrendelésre adott vonat adott állomáson történő rendszeres, vagy egyszeri szét- és/vagy összekapcsolása vontatójárművel, vagy a vonat megosztása miatti szétkapcsolása, amennyiben az állomási szolgáltatás a feladat végrehajtására nem biztosít személyzetet. A Szolgáltató érdekkörében történő járműkapcsolás nem tartozik ide."
Járműkapcsolás megrendelése
tippem: "vehicle coupling", de ez csak találgatás, mondhatni guesswork
Proposed translations
(English)
5 +4 | coupling of vehicles | JANOS SAMU |
4 | coupling | Miklós Monostory |
Change log
Jun 13, 2008 04:28: JANOS SAMU Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
coupling of vehicles
Jól sejtetted a vehicle coupling ugyanilyen jó. Lásd vasútüzemi szakszótárt. De amúgy is ismerem, mert volt szerencsém a MÁV-nál is dolgozni.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
245 days
coupling
Ha egyértelműen vasúti szövegkörnyzetben van, nem kell kiemelni, hogy járműveké. (a különböző kapcsolóeszközöket coupler-nek nevezzük)
Something went wrong...