Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in fase di sperimentazione
English translation:
on trial
Added to glossary by
Maria Emanuela Congia
Oct 26, 2004 10:24
19 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
in fase di sperimentazione
Italian to English
Tech/Engineering
Physics
ETILOMETRO SEMI-PROFESSIONALE
Prodotto semi-professionale per uso personale, aziendale o per locali pubblici che vogliono dare un
servizio maggiore ai loro clienti, utilizzando un sensore a stato solido di precisione. Semplicita' d'uso,
compattezza e discreta precisione sono le sue caratteristiche principali. Lo strumento e' fornito di un
display a LED a tre cifre che permette un'ottima visione notturna. Il display permette di visionare le
misure del tasso alcoolemico con precisione del +/- 12%, la temperatura esterna e tutti i messaggi operativi. Prodotto sviluppato e costruito interamente in Italia.
Attualmente in fase di sperimentazione presso le Forze dell’Ordine.
Grazie !
Prodotto semi-professionale per uso personale, aziendale o per locali pubblici che vogliono dare un
servizio maggiore ai loro clienti, utilizzando un sensore a stato solido di precisione. Semplicita' d'uso,
compattezza e discreta precisione sono le sue caratteristiche principali. Lo strumento e' fornito di un
display a LED a tre cifre che permette un'ottima visione notturna. Il display permette di visionare le
misure del tasso alcoolemico con precisione del +/- 12%, la temperatura esterna e tutti i messaggi operativi. Prodotto sviluppato e costruito interamente in Italia.
Attualmente in fase di sperimentazione presso le Forze dell’Ordine.
Grazie !
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Selected
currently undergoing trials/a trial phase
another option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "on trial"
3 mins
Klaus Hartmann
Precision and clarity
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Romanian to German
currently in field testing
There are about 8 pages of Google hits for this phrase.
11 mins
Narasimhan Raghavan
Works in field
Also a qualified engineer
Native in: Tamil
Works in: English to Tamil, Tamil to English, French to Tamil, and 6 more.
in experimental phase or in ß-version
glitshes not yet fixed.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-10-26 10:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
glitches
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-10-26 10:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
glitches
24 mins
Carla Trapani
Native in Italian
Accuracy and rapidity at a good price
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian, and 1 more.
currently in testing
or currently in test
or currently in test mode
all accepted.
HTH
Carla
or currently in test mode
all accepted.
HTH
Carla
+1
1 hr
Currently being tested by the National Army
Secondo me
Peer comment(s):
| agree |
Carla Trapani
: per 'currently being tested by' ma le forze dell'Ordine non credo siano l'esercito... boh
59 mins
|
Something went wrong...