Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in quinto lotto
English translation:
in Qintto Lotto
Added to glossary by
Isabelle Johnson
Oct 25, 2014 15:55
9 yrs ago
4 viewers *
Italian term
in quinto lotto
Italian to English
Other
Slang
I've found this expression on the internet but I can't get what it means exactly. It's from an interview with a cattle breeder:
Praticamente, ormai da anni e anni, è da 18 anni che sono in Quinto lotto, ormai sappiamo che lavori dobbiamo fare.
Tutto lo sfalcio delle erbe, il taglio dei pineti che invadono i pascoli, tutto quanto.
Any ideas anyone?
Praticamente, ormai da anni e anni, è da 18 anni che sono in Quinto lotto, ormai sappiamo che lavori dobbiamo fare.
Tutto lo sfalcio delle erbe, il taglio dei pineti che invadono i pascoli, tutto quanto.
Any ideas anyone?
Proposed translations
(English)
4 | in Qionto lotto | Paola Battagliarini |
3 | in Lot no. 5 | Lia Tomasich |
Proposed translations
1 day 15 hrs
Selected
in Qionto lotto
it's the proper name of a place, the "malga Quinto Lotto"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2014-10-27 07:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
Quinto, sorry for the typo
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2014-10-27 07:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
Quinto, sorry for the typo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much! Have a good day"
4 hrs
in Lot no. 5
Pare che sia la localizzazione di un'area precisa dal punto di vista catastale
Reference:
Discussion
http://www.belleepoquefilm.it/DVD_La_Transumanza.htm
(look for "quinto lotto" in the page below)
http://www.asiagocheese.it/newsletter/newsletter05.html