https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/slang/5691914-in-quinto-lotto.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
senza testi, non avendone le parti tra loro d'accordo
cape miste

Glossary entry

Italian term or phrase:

in quinto lotto

English translation:

in Qintto Lotto

Added to glossary by Isabelle Johnson
Oct 25, 2014 15:55
9 yrs ago
4 viewers *
Italian term

in quinto lotto

Italian to English Other Slang
I've found this expression on the internet but I can't get what it means exactly. It's from an interview with a cattle breeder:

Praticamente, ormai da anni e anni, è da 18 anni che sono in Quinto lotto, ormai sappiamo che lavori dobbiamo fare.
Tutto lo sfalcio delle erbe, il taglio dei pineti che invadono i pascoli, tutto quanto.

Any ideas anyone?
Proposed translations (English)
4 in Qionto lotto
3 in Lot no. 5

Discussion

Isabelle Johnson (asker) Oct 26, 2014:
Paola why don't you put this in as an answer so that I can give you the points?
Isabelle Johnson (asker) Oct 26, 2014:
Wonderful! Thanks very much. Despite that capital letter I somehow thought it was some sort of expression not a place. Thanks for your help.
dandamesh Oct 25, 2014:
anche io ho trovato malga quinto lotto marcesina
http://www.belleepoquefilm.it/DVD_La_Transumanza.htm
Cedric Randolph Oct 25, 2014:
YES, look up Malga Quinto Lotto Marcesina on google and you'll find a lot of info
Paola Battagliarini Oct 25, 2014:
Isabelle could it be the name of a place, in this case a "malga"?

(look for "quinto lotto" in the page below)

http://www.asiagocheese.it/newsletter/newsletter05.html

Proposed translations

1 day 15 hrs
Selected

in Qionto lotto

it's the proper name of a place, the "malga Quinto Lotto"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2014-10-27 07:52:53 GMT)
--------------------------------------------------

Quinto, sorry for the typo
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks very much! Have a good day"
4 hrs

in Lot no. 5

Pare che sia la localizzazione di un'area precisa dal punto di vista catastale
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Land_lot

Something went wrong...