comunque

Italian to French Other Linguistics

La frase è la seguente : "... utilizzazione di macchine comunque initasabili, perchè prive di......"

Mi pone problema la traduzione di "comunque" in questa frase.
Ha il senso di "in ogni caso" ("dans tous les cas") ?

Proposed translations (French)

4 +1

dans tous les cas

Marie Christine Cramay

Discussion

Non-ProZ.com Nov 5, 2004: Ou alors, j'ai aussi pens� � : "utilisation de machines sans jamais comporter de risque d'obstruction, car sans......."
Non-ProZ.com Nov 5, 2004: Christine : oui mais dire "dans tous les cas sans risque d'obstruction" me semble un peu �trange, non ? C'est pour cela que j'ai pens� � "sans AUCUN risque d'obstruction". Qu'en penses-tu ?
Non-ProZ.com Nov 5, 2004: Se "comunque" avesse il senso di "in nessun caso", cosa ne dite di : "utilisation de machines sans AUCUN risque d'obstruction, car sans......" ?
Non-ProZ.com Nov 5, 2004: ini-N-tasabili, scusate...