Cartello unico

Italian to Spanish Other Food & Drink

Buenas tardes
Necesito traducir este término, pero no lo encuentro. Se trata de una especie de libro donde se listan los ingredientes de un producto, por ej

Schema di cartello unico degli ingredienti dei prodotti della gelateria, della pasticceria, della panetteria e della gastronomia venduti sfusi.

Alcuni ingredienti sono surgelati o congelati all’origine (vedi cartello unico degli ingredienti per alimenti venduti sfusi)

Proposed translations (Spanish)

3	listado único/lista única	Maura Affinita
3	Schema di etichettatura (con ingredienti elencati singolarmente)	Andrew Bramhall

Discussion

Pablo Cruz Sep 22, 2023:

indicación única Parece algo específico de la legislación italiana, casi siempre las referencias tienen que ver con un decreto ministerial de los años 90. Lo pondría así de forma libre, basándome también en lo que dicen aquí:
https://www.pieronuciari.it/wp/il-cartello-unico-degli-ingre...

Proposed translations

5 hrs

Maura Affinita

1232 answers

Native in Spanish

Selected

listado único/lista única

Es mi sugerencia.
https://www.ciudadanab.com/etiquetas-parte-ii-la-lista-de-in...

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2023-09-27 11:22:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Me alegra haber sido útil!
Saludos.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Al ser una ley exclusivamente italiana, no hay una traducción consagrada en español, pero decidimos usar Lista única. ¡Muchas gracias! 🤩 "

1 hr

Andrew Bramhall

United Kingdom

4927 answers

Schema di etichettatura (con ingredienti elencati singolarmente)

Schema di etichettatura con ingredienti elencati singolarmente per la vendita all'ingrosso di gelati, pasticceria, panetteria e prodotti di gastronomia.

Glossary entry (derived from question below)

Italian term or phrase:

Cartello unico degli ingredienti

Spanish translation:

Lista única de ingredientes

Italian term