https://www.proz.com/kudoz/italian-to-spanish/law-general/6742279-per-avere-dellaltra.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
affido del figlio vs. custodia
assegni familiari
Dec 9, 2019 11:57
4 yrs ago
2 viewers *
Italian term

per avere dell'altra

Italian to Spanish Law/Patents Law (general)
Hola
Sentencia suiza de divorcio:

Le parti rinunciano a far valere tra di loro pretese originate da investimenti fatti dall'una per avere dell'altra o da debiti dell'una estinti con averi dell'altra.
Le parti dichiarano estinti questi crediti.

¿Inversiones hechas por una de las partes para haberes/activos de la otra?

Muchas gracias

Discussion

Pablo Cruz (asker) Dec 9, 2019:
Hola Sara
Gracias por tu comentario. Lo compruebo ahora y dice justo eso...
Saludos y gracias otra vez
Sara Bucciarelli Dec 9, 2019:
Penso che ci sia un errore nel testo originale E' possibile che ci sia stato un errore di trascrizione del testo originale? Sono madrelingua italiana e la frase "Le parti rinunciano a far valere tra di loro pretese originate da investimenti fatti dall'una per avere dell'altra" non ha nessun senso. Qualche collega che conferma o smentisce?