Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
در آن قرب
English translation:
In the vicinity of, in the proximity of
Added to glossary by
WJM53
Sep 13, 2015 22:12
8 yrs ago
Persian (Farsi) term
Not a translator
در آن قرب
Persian (Farsi) to English
Art/Literary
Poetry & Literature
From the third "حکایت" in the "باب اول در عبرت پادشاهان" of the Golestan of Saadi.
شنیدم که ملک را در آن قرب دشمنی صعب روی نمود چون لشکر از هر دو طرف روی در هم آوردند اول کسی که به میدان در آمد این پسر بود گفت
در آن قرب = ?
"On that occasion"?
Thanks.
شنیدم که ملک را در آن قرب دشمنی صعب روی نمود چون لشکر از هر دو طرف روی در هم آوردند اول کسی که به میدان در آمد این پسر بود گفت
در آن قرب = ?
"On that occasion"?
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | in the vicinity |
Younes Mostafaei
|
| 4 | in the proximity (of) |
Niayesh Omidi
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Younes Mostafaei
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
96
Selected
in the vicinity
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
19 mins
Niayesh Omidi
Native in Persian (Farsi)
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
66
in the proximity (of)
قرب means نزدیکی
I am not sure but I think در آن قرب means در نزدیکی/در نزدیکش
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-09-13 22:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.abadis.ir/Word/FaToFa/قرب/
I am not sure but I think در آن قرب means در نزدیکی/در نزدیکش
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-09-13 22:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.abadis.ir/Word/FaToFa/قرب/
Something went wrong...