Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
nabycie (akcji)
English translation:
(share) purchase
Added to glossary by
gosiamaria
Mar 11, 2009 08:13
15 yrs ago
9 viewers *
Polish term
Works in: Polish to English
nabycie (akcji)
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
waham sie między "acquisition" i "purchase", co jest bliższe?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | (share) purchase |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 4 | procurement of shares |
Rafal Piotrowski
|
Change log
Mar 11, 2009 08:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
3 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Specializes in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
218
Selected
(share) purchase
standardowy zwrot
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-11 08:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
chyba, że chodzi o nabycie akcji w wyniku transakcji niepieniężnych - jedna spółka przejmuje drugą i "przy okazji" nabywa akcje spółki trzeciej
natomiast jeśli jest to, np. prywatyzacja to bez udziwnień - share purchase
Ponieważ ostatnio, na skutek globalnego kryzysu, cena kryształowych kul poszła ostro w górę, dla dobra psychicznego odpowiadających, a przede wszystkim oszczędności czasu staraj się CYTOWAĆ PEŁNY KONTEKST, co wbrew pozorom ułatwia bardzo znalezienie właściwej odpowiedzi.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-11 08:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
chyba, że chodzi o nabycie akcji w wyniku transakcji niepieniężnych - jedna spółka przejmuje drugą i "przy okazji" nabywa akcje spółki trzeciej
natomiast jeśli jest to, np. prywatyzacja to bez udziwnień - share purchase
Ponieważ ostatnio, na skutek globalnego kryzysu, cena kryształowych kul poszła ostro w górę, dla dobra psychicznego odpowiadających, a przede wszystkim oszczędności czasu staraj się CYTOWAĆ PEŁNY KONTEKST, co wbrew pozorom ułatwia bardzo znalezienie właściwej odpowiedzi.
Note from asker:
| pelny kontekst to: wykaz wazniejszych wydarzen w okresie od przekazania poprzedniego raportu kwartalnego: nabycie akcji jest wymienione posrod tych wydarzen, i figuruje doslownie tak , przed haslem "zbycie akcji" |
| przepraszam, o jakich krysztalowych kulach rozmawiamy...? :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
123
procurement of shares
Jeśli chcesz dosłownie :-)
Something went wrong...