Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
pewność działania
English translation:
100% reliability / guaranteed reliability / reliable software
Added to glossary by
Monika Kasińska
Apr 24, 2012 14:03
12 yrs ago
3 viewers *
Polish term
pewność działania
Polish to English
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
Użytkownicy korzystający z serwisu x zyskują swobodę i pewność działania. Nie muszą instalować ani aktualizować oprogramowania by w pełni korzystać z usług związanych z podpisem elektronicznym.
Proposed translations
(English)
3 +2 | 100% reliability / guaranteed reliability / reliable software | Michal Glowacki |
4 +1 | robustness in operation | A.G. |
4 | reliable operation | Andrzej Mierzejewski |
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
100% reliability / guaranteed reliability / reliable software
Propozycja. W zasadzie dowolny "pewnościowy" przymiotnik z "reliability" powinien oddać treść
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 hrs
robustness in operation
A major feature of Unix-like operating systems is their robustness. That is, they can operate for prolonged periods (sometimes years) without crashing (i.e., stopping operating) or requiring rebooting (i.e., restarting). And although individual application programs sometimes crash, they almost always do so without affecting other programs or the operating system itself.
Robustness is something that should be designed into software from the ground up; it is not something that can be successfully tacked on at a later date. The lack of advance planning for robustness is a major factor in the numerous security and stability problems that plague some non-Unix-like operating systems.
Robustness is something that should be designed into software from the ground up; it is not something that can be successfully tacked on at a later date. The lack of advance planning for robustness is a major factor in the numerous security and stability problems that plague some non-Unix-like operating systems.
Peer comment(s):
agree |
Darius Saczuk
: lub w kierunku "operational robustness"
5 hrs
|
dziękuję, w kierunku lepiej
|
19 hrs
reliable operation
Rozumiem, że "pewność działania" dotyczy tego serwisu.
Something went wrong...