Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
geneza spółki
English translation:
history
Added to glossary by
Robert Foltyn
Jan 3, 2008 14:05
16 yrs ago
6 viewers *
Polish term
geneza powstania
Polish to English
Bus/Financial
Law (general)
1. opis firmy
a) rok powstania, założyciele i geneza powstania;
b) rodzaj prowadzonej działalności;
a) rok powstania, założyciele i geneza powstania;
b) rodzaj prowadzonej działalności;
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 8, 2008 17:15: Robert Foltyn Created KOG entry
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
history
Bardzo często spotykam się z taką prostą formą.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki"
+1
2 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1511
+3
5 mins
Anna Dzidowska
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
16+yrs in financial/ legal translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish
Related KudoZ points
:
12
company background
Myślę, że to brzmi naturalnie.
"Company origin" też się pojawia, ale rzadziej.
"Company origin" też się pojawia, ale rzadziej.
8 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
418
historical origins
trochę bardziej dynamicznie
1 hr
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
Works in field
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
company roots
albo roots of the company
goggle likes it:)
goggle likes it:)
4 hrs
Andrew Stanleyson
Native in Polish
Specializes in field
Also an Australian lawyer
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
establishment origin
powstanie
n
1. (powołanie - instytucji itd.) establishment
n
1. (powołanie - instytucji itd.) establishment
Something went wrong...