Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ubezwłasnowolniony
English translation:
(legally) incapacitated
Added to glossary by
Magda Dziadosz
Oct 6, 2004 13:13
19 yrs ago
39 viewers *
Polish term
ubezwłasnowolniony
Polish to English
Other
Law (general)
w Pieńkosie jest "interdit" ale jakoś mi nie leży
Proposed translations
(English)
| 4 | (legally) incapacitated |
Magda Dziadosz
|
| 5 | interdicted |
darotob
|
| 3 | incapacitated |
magdat
|
Proposed translations
15 mins
Magda Dziadosz
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Polish translator & interpreter
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
86
Selected
(legally) incapacitated
całkowicie - totally incapacitated
czę¶ciowo - partially incapacitated
ubezwłasnowolnić - to incapacitate legally
Słownik prawniczy, Małkiewicz + gugiel
HTH
Magda
czę¶ciowo - partially incapacitated
ubezwłasnowolnić - to incapacitate legally
Słownik prawniczy, Małkiewicz + gugiel
HTH
Magda
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
incapacitated
tak mi sie wydaje
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-10-06 13:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://members.aol.com/DKM1/20.Cp.55A.html - tu jest jedno znaczenie ale nie podajesz w jakim sensie czy psychicznie czy fizycznie przez chorobe, ale tez mogloby w takim przypadku byc incapacitated, ale podejrzewam , ze w sensie psyche masz na mysli
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-10-06 13:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
no a jesli w sencie prawnym, to tez jak najbardziej
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-10-06 13:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://members.aol.com/DKM1/20.Cp.55A.html - tu jest jedno znaczenie ale nie podajesz w jakim sensie czy psychicznie czy fizycznie przez chorobe, ale tez mogloby w takim przypadku byc incapacitated, ale podejrzewam , ze w sensie psyche masz na mysli
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-10-06 13:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
no a jesli w sencie prawnym, to tez jak najbardziej
22 mins
interdicted
in the legal sense
Discussion
prohibited under law. - a to nie dotyczy os�b uzale�nionych od alkoholu???