Aug 15, 2004 08:41
19 yrs ago
Polish term
zdanie (medyczne)
Polish to English
Medical
Medical (general)
Oto zdanie z tekstu medycznego - niestety jakoś moja indolencja nie pozwala mi go zrozumieć mniej więcej od połowy (pomijając chyba ewidentny błąd merytoryczny)> MOże ktoś mi wyjąsni o co w tym chodzi:
Podsumowując refleksje nad problemem, kalcyfilaksji można by powiedzieć, że istotą jest wczesne działanie już w fazie umiarkowanej niewydolności nerek, już przy ubytku filtracji kłębuszkowej 25-30 ml / min i w przypadku, w których standardowemu zapobieganiu hiperfosfatemii za pomocą preparatów wiążących fosforany, które zawierają wapń towarzyszą epizody hiperkalcemii, sięganie po środki, które wapnia nie zawierają a więc takie jak sewelamer.
Podsumowując refleksje nad problemem, kalcyfilaksji można by powiedzieć, że istotą jest wczesne działanie już w fazie umiarkowanej niewydolności nerek, już przy ubytku filtracji kłębuszkowej 25-30 ml / min i w przypadku, w których standardowemu zapobieganiu hiperfosfatemii za pomocą preparatów wiążących fosforany, które zawierają wapń towarzyszą epizody hiperkalcemii, sięganie po środki, które wapnia nie zawierają a więc takie jak sewelamer.
Proposed translations
+2
1 hr
Polish term (edited):
zdanie medyczne - pomocy!!!
Selected
-
To summarize the reflections on the calciphylaxis problem, it may be stated, that early initiation of treatment is most crucial. The treatment must be initiated already at the stage of moderate renal insufficiency, when the reduction of the glomerular filtration rate is 25-30 min. In cases when standard hyperphosphatemia treatment with calcium-based phosphate binders are accompanied by hypercalcemia the treatment should be performed with calcium-free phosphate binders, such as sevelamer.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2004-08-15 10:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
typo: ml/min
A mozna be jeszcze powiedziec: when the reduction of the glomerular filtration rate does not exceed 25-30 ml/min
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2004-08-15 10:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze typo: ...when standard hyperphosphatemia treatment with calcium-based phosphate binders IS accompanied by...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2004-08-15 10:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
typo: ml/min
A mozna be jeszcze powiedziec: when the reduction of the glomerular filtration rate does not exceed 25-30 ml/min
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2004-08-15 10:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze typo: ...when standard hyperphosphatemia treatment with calcium-based phosphate binders IS accompanied by...
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Krahelska
: wow congrats!
5 mins
|
| agree |
KathyAnna O
: ...filtration rate does not exceed 25-30 ml/min
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
Discussion