https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/agriculture/6773465-pre%C3%A7o-de-lousa.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
trabalhos a menos
CUTIS
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 24, 2020 11:12
4 yrs ago
21 viewers *
Portuguese term

preço de lousa

Portuguese to English Bus/Financial Agriculture
Contexto: venda de grão (soja, milho) por uma empresa produtora.

Frase original: "Liquidações de saldo disponível deverá ser informado o preço de lousa, o valor da melhoria e quem aprovou."

Mais exemplos: https://cocamar.com.br/noticia/Pagamento_em_graos_e_oportuni...
https://www.jornalcocamar.com.br/noticias/noticia/426/cooper...
https://www.latest.facebook.com/CamposVerdesIvailandia/posts...
Proposed translations (English)
4 +1 bulk price
4 unsacked price
3 +1 wholesale price
References
preço de lousa [venda de grãos]

Discussion

Mario Freitas Feb 25, 2020:
@ Mark Preço tabelado pode ser determinado pelo órgão público responsável ou por uma entidade incumbida do tabelamento (associação, sindicato, etc.), porém autorizada pelo governo. Não existe tabelamento de cereais no varejo, então supus que seja do fabricante para o varejista ou industrial. Mas não tenho certeza.
E sim, lousa significa quadro-negro. É um termo obsoleto, mas tudo leva a crer que seja um preço tabelado. Again, a mere guess.
Macià Planas (asker) Feb 25, 2020:
Additional sentence Thank you all for your input. This term only appears once in the document, however the word "lousa" appears again in this sentence:
"Contrato de Compra a Fixar (Diferencial de Lousa)". I am still not sure what it means. There is zero matches on Google if you search "diferencial de lousa". Strange.
Mark Robertson Feb 25, 2020:
@Mário Preço tabelado significa que determinado produto tém preço fixado por uma autoridade pública?

Acho a sua opção inicial a mais provável, ou seja wholesale price. Lousa tem aqui o sentido de blackboard?
Mario Freitas Feb 24, 2020:
@ Mark and Tereza My suggestion below is a mere guess. However, it does sound to me like "preço de lousa" would be equivalent to "preço tabelado". Since the price of grains is only "tabelado" for wholesale and for producers (in bulk as Tereza said), that's what my guess is based on. But it's still a guess.
Tereza Rae Feb 24, 2020:
@Mark Boa pesquisa, Mark! A sua referência parece sugerir um preço por atacado, então a resposta do Mario faz sentido, se bem que a minha resposta não está errada, pois 'bulk price' pode também significar um preço por atacado.
Mark Robertson Feb 24, 2020:
@Tereza This excerpt from a 2016 Appeal Judgment suggests that preço de lousa may not be the same as preço a granel:

"era de R$ 45,00 (quarenta e cinco reais) preço de lousa, e mais (dois reais) POR SACA de bonificação referente a prêmio para soja Convencional, totalizando o valor bruto de R$ 47,00 (Quarenta e Sete Reais)"

https://tj-pr.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/423832997/agra...
Mark Robertson Feb 24, 2020:
@Tereza I can find no references or clues to the precise meaning of the source term. I can see no reference to "a granel" in any of the references.
Tereza Rae Feb 24, 2020:
@ Mark Macia has already offered 3 references for the meaning of preço de lousa. Her references suggest that the grains can be bought 'a granel'. I could not find any other references for the term in Portuguese. Could you?

Proposed translations

19 mins

unsacked price

"lousa" in the sense of "on the floor, not in sacks"
Peer comment(s):
neutral Mark Robertson : Have you any references for this meaning of the preço de lousa?
58 mins
neutral Tereza Rae : Sorry, Vittorio, I had written a comment in the wrong place.
1 hr
Something went wrong...
+1
45 mins

bulk price

Pelos exemplos fornecidos pela Macia, é exatamente isso:
"To encourage shoppers to purchase more and in higher quantities, merchants will often offer quantity discounts on certain products, also known as bulk pricing. Bulk pricing involves offering a particular item or group of items at a lower price based on the number ordered."
From: https://www.google.com/search?q=bulk price meaning&rlz=1C5CH...

Uma das minhas lojas preferidas no Canadá é a Bulk Barn: http://lastnut.com/supermakets/bulk-barn?gclid=CjwKCAiAhc7yB...
Peer comment(s):
neutral Mark Robertson : 1. Have you any references for this meaning of the preço de lousa? 2. Your reference does not link the source term to the proposed meaning.
32 mins
Mark, eu já ofereci duas referências acima. Na Bulk Barn, por exemplo, pode-se comprar grãos, sementes e outros produtos que não estão empacotados, mas sim em grandes barris. A ideia é de reduzir o preço das mercadorias para o consumidor.
agree Mario Freitas : It could very well be this, too. Who knows?
8 hrs
Ha ha, pois é... Obrigada!
Something went wrong...
+1
6 hrs

wholesale price

É o preço por atacado, não?
Peer comment(s):
agree Tereza Rae : Acho que você matou a charada, Mario!
2 hrs
É só um "guess", querida. Mas pelo contexto, é o que parece ser. Obrigado!
Something went wrong...

Reference comments

17 hrs
Reference:

preço de lousa [venda de grãos]

Encontrei pouquíssimos sites com o termo acima e, conforme esperado, nenhum tipo de glossário.

Um dos artigos, publicado em setembro de 2015 e que não permite ser copiado
- https://www.folhadelondrina.com.br/economia/dolar-nas-altura... - diz:
"... tanto para o preço de lousa (atual), que está na casa dos ...".

Com isso, parece (parece!) que preço de lousa = preço atual.

HTH!
beatriz_souza
Sao Paulo SP

"
Something went wrong...