KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Portuguese term

ccuellar

6 questions

trad. nossa

Portuguese to English Art/Literary Poetry & Literature

How would you translate 'tradução nossa'? As in the original is in Portuguese and we translate it into English? 'Self translation' or 'own translation' sounds wrong.

Proposed translations (English)

3 +2	our own translation	Gilmar Fernandes
4 +1	our translation	Clauwolf
3	translation by us	Rafael Martins
2	freely translated (by us)	Ana Vozone

Discussion

Dayana Hashim Dec 13, 2019: I came across both links below (mine and Cristina's) while looking for an equivalent term. It's possible that this isn't the case of translating it. Which begs the usual question: what is the context?
Dayana Hashim Dec 13, 2019: Another link FYI https://www.proz.com/forum/translation_theory_and_practice/3...
Cristina Mantovani Dec 13, 2019: FYI https://blog.apastyle.org/apastyle/2014/11/lost-in-translati...

Proposed translations

6 hrs

Gilmar Fernandes

United States

3228 answers

Native in Portuguese & English

Selected

our own translation

Peer comment(s):

agree	Marian Vieyra 8 hrs
	Cheers Marian :)
agree	Mariana Vieira : (I swear we are not the same person with different spellings!) 4 days
	Obrigado, Mariana :) when I saw this I immediately thought it was some glitch in Proz's system....welcome to our PT-EN group!