Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с сечением 25 нТл
English translation:
by contour interval of 25 nT
Added to glossary by
Tsogt Gombosuren
Sep 12, 2005 05:59
18 yrs ago
1 viewer *
Russian term
с сечением 25 нТл
Russian to English
Science
Geology
Geological survey
Построены карты графиков и изодинам магнитного поля с сечением 25 нТл.
Вариант есть, но нет полной уверенности:
The maps of magnetic patternы and isodynams were drawn on 25 nT contour intervals.
Вариант есть, но нет полной уверенности:
The maps of magnetic patternы and isodynams were drawn on 25 nT contour intervals.
Proposed translations
(English)
| 4 | by contour interval of 25 nT |
Tsogt Gombosuren
|
| 4 +1 | nT |
Prima Vista
|
| 4 | нанотесла - nT |
Svetlana Touloub
|
| 4 | 25 nT isodynam (isodynamic line) |
Nik-On/Off
|
Proposed translations
51 mins
Tsogt Gombosuren
Canada
Canada
Specializes in field
Canada
Professionalism and Integrity
Native in: Mongolian 
Works in: English to Mongolian, Mongolian to English, French to Mongolian, and 20 more.
Related KudoZ points
:
44
Russian term (edited):
� ������� 25 ���
Selected
by contour interval of 25 nT
The maps of magnetic patterns and isodynamic lines (magnetism) were drawn/plotted by contour intervals of 25 nT.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
+1
2 mins
Prima Vista
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
BEST RATES IN THE INDUSTRY
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, Russian to German, English to Russian, and 200 more.
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
� ������� 25 ���
nT
nanotesla
11 mins
Svetlana Touloub
Native in Russian
exactness, punctuality, quality
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, Russian to Dutch, English to Russian, and 2 more.
Russian term (edited):
� ������� 25 ���
нанотесла - nT
нанотесла нТл nT
Тесла (обозначение: Тл, T) — единица измерения магнитной индукции в системе СИ.
Через другие единицы измерения СИ тесла выражается следующим образом:
Тл = Вб / м2 = кг·с-2·А-1
Единица названа в честь изобретателя Николы Тесла.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-09-12 06:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
Нашла вот такое:
Isodynamic map showing total intensity, contour interval 2500 nT
изодинама - (согласно Лингво) - isodynamic line
Тесла (обозначение: Тл, T) — единица измерения магнитной индукции в системе СИ.
Через другие единицы измерения СИ тесла выражается следующим образом:
Тл = Вб / м2 = кг·с-2·А-1
Единица названа в честь изобретателя Николы Тесла.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-09-12 06:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
Нашла вот такое:
Isodynamic map showing total intensity, contour interval 2500 nT
изодинама - (согласно Лингво) - isodynamic line
39 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
73
Russian term (edited):
� ������� 25 ���
25 nT isodynam (isodynamic line)
Изодинамы -- это линии, соединяющие равные значения магнитной индукции. Так вот, в вашем случае построена изодинама, соединяющая точки, где величина индукции составляет 25 нТл
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-09-12 07:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
или isodynamic line for a magnetic induction of 25 nT
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-09-12 07:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
Я представляю себе ситацию так: изначально строится в трехмерная поверхность (координаты по горизонтальным осям, магнитная индукция -- по вертикали). Затем выбирается одно значение магнитной индукции, которой соответствует горизонтальная плоскость на некотором уровне по вертикали. Эта плоскость и является сечением трехмерной поверхности. Вот эта плоскость, по всей видимости, и изображена. Т.е. на ней видны все изолинни, значения которых меньше, чем 25 нТл, и не видны те, которые > 25 Тл.
Наверное тогда лучше сказать это как-то так:
...isodynamic lines at/for a level of 25 T
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-09-12 07:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
или isodynamic line for a magnetic induction of 25 nT
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-09-12 07:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
Я представляю себе ситацию так: изначально строится в трехмерная поверхность (координаты по горизонтальным осям, магнитная индукция -- по вертикали). Затем выбирается одно значение магнитной индукции, которой соответствует горизонтальная плоскость на некотором уровне по вертикали. Эта плоскость и является сечением трехмерной поверхности. Вот эта плоскость, по всей видимости, и изображена. Т.е. на ней видны все изолинни, значения которых меньше, чем 25 нТл, и не видны те, которые > 25 Тл.
Наверное тогда лучше сказать это как-то так:
...isodynamic lines at/for a level of 25 T
Peer comment(s):
| neutral |
ingeniero
: Но ведь здесь несколько изодинам построены с шагом 25 нТл (25, 50, 75, ...), а не одна изодинама по индукции 25 нТл.+Хотя бы из самого названия "карта изодинам" - это примерно то же, что и "карта высот", только применительно к индукции.
41 mins
|
|
Да? А откуда следует, что с шагом?
|
Discussion
The maps of magnetic patterns and isodynams were drawn on 25 nT contour intervals.