Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сохранность защитных свойств
English translation:
effective life of protective coating
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Aug 26, 2005 08:00
18 yrs ago
3 viewers *
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
сохранность защитных свойств
Russian to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Гарантия на сохранность защитных свойств лакокрасочных покрытий - 2 года.
Пособите сформулировать для данного контекста, please! Основное затруднение, как ни странно, вызывает "сохранность" - у меня все время какая-то корявенькая формулировка выходит, and I'm not happy with it.
Thank you!
Пособите сформулировать для данного контекста, please! Основное затруднение, как ни странно, вызывает "сохранность" - у меня все время какая-то корявенькая формулировка выходит, and I'm not happy with it.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | life of protective coating |
Tsogt Gombosuren
|
| 4 +7 | preservation of protective properties |
Jack Doughty
|
Proposed translations
+2
20 mins
Tsogt Gombosuren
Canada
Canada
Canada
Professionalism and Integrity
Native in: Mongolian 
Works in: English to Mongolian, Mongolian to English, French to Mongolian, and 20 more.
Related KudoZ points
:
3
Russian term (edited):
��������� ����� �������
Selected
life of protective coating
or:
"service life of protective coating"
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 47 mins (2005-08-27 02:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] IMO MARITIME SAFETY COMMITTEE 78th session Agenda item 6 MSC 78/6 ...
Файлын Формат: PDF/Adobe Acrobat - HTML хэлбэрээр харах
The design life of protective coating. systems, applied and maintained in accordance
with manufacturer‘s specifications ...
www.iacs.org.uk/imo_submissions/MSC78/6_2.pdf
NGF Canada Ltd. C-glass flake (RCF)
Extended life of protective coating. Glass flakes dispersed through the coating
prevent the ingress of water vapour and chemical solutions. ...
www.ngfcanada.com/cglass.htm
Arcoat
Scope : Especially formulated the life of protective coating in aggressive
environment, to increase the coating thickness with improved adhesion mechanical ...
www.arcoy.com/prod_arcomediate mio_N.html
[PDF] IMO MARITIME SAFETY COMMITTEE 78th session Agenda item 6 MSC 78/6 ...
Файлын Формат: PDF/Adobe Acrobat - HTML хэлбэрээр харах
that the design life of protective coating systems should be equal to [10 years].
A heavy-duty. Page 2. MSC 78/6/5. - 2 -. I:\MSC\78\6-5.DOC ...
www.sname.org/committees/ tech_ops/O44/imo/msc/78-6-5.pdf
NGF Europe Ltd. - rubber reinforcement, glass flake, glass cord ...
Extended life of protective coating. Glass Flakes dispersed through the coating
prevent the ingress of water vapour and chemical solutions ...
www.ngfeurope.com/advantages.htm
[PDF] MICROGLAS Glass Flake
Файлын Формат: PDF/Adobe Acrobat
... Nippon Glass Fiber Co., Ltd Properties • C-glass platelet of about 5µm thick and
104,000µm wide • Extends life of protective coating : dispersed through ...
www.frpservices.com/eur_english/ datasheets/Microglas-GlassFlake.pdf
"service life of protective coating"
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 47 mins (2005-08-27 02:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] IMO MARITIME SAFETY COMMITTEE 78th session Agenda item 6 MSC 78/6 ...
Файлын Формат: PDF/Adobe Acrobat - HTML хэлбэрээр харах
The design life of protective coating. systems, applied and maintained in accordance
with manufacturer‘s specifications ...
www.iacs.org.uk/imo_submissions/MSC78/6_2.pdf
NGF Canada Ltd. C-glass flake (RCF)
Extended life of protective coating. Glass flakes dispersed through the coating
prevent the ingress of water vapour and chemical solutions. ...
www.ngfcanada.com/cglass.htm
Arcoat
Scope : Especially formulated the life of protective coating in aggressive
environment, to increase the coating thickness with improved adhesion mechanical ...
www.arcoy.com/prod_arcomediate mio_N.html
[PDF] IMO MARITIME SAFETY COMMITTEE 78th session Agenda item 6 MSC 78/6 ...
Файлын Формат: PDF/Adobe Acrobat - HTML хэлбэрээр харах
that the design life of protective coating systems should be equal to [10 years].
A heavy-duty. Page 2. MSC 78/6/5. - 2 -. I:\MSC\78\6-5.DOC ...
www.sname.org/committees/ tech_ops/O44/imo/msc/78-6-5.pdf
NGF Europe Ltd. - rubber reinforcement, glass flake, glass cord ...
Extended life of protective coating. Glass Flakes dispersed through the coating
prevent the ingress of water vapour and chemical solutions ...
www.ngfeurope.com/advantages.htm
[PDF] MICROGLAS Glass Flake
Файлын Формат: PDF/Adobe Acrobat
... Nippon Glass Fiber Co., Ltd Properties • C-glass platelet of about 5µm thick and
104,000µm wide • Extends life of protective coating : dispersed through ...
www.frpservices.com/eur_english/ datasheets/Microglas-GlassFlake.pdf
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like this one, thank you Tsogt!"
+7
14 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
56
Russian term (edited):
��������� ����� �������
preservation of protective properties
Andura - Stretch
... Excellent breathability. UV and weather resistant for long-term preservation of protective properties and appearance. Water based. Description. ...
www.andura.com/exterior/stretch.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-26 08:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
Here: "...of the protective properties of..."
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-08-26 08:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
or "...for the protective properties of.."
... Excellent breathability. UV and weather resistant for long-term preservation of protective properties and appearance. Water based. Description. ...
www.andura.com/exterior/stretch.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-26 08:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
Here: "...of the protective properties of..."
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-08-26 08:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
or "...for the protective properties of.."
Peer comment(s):
| agree |
Levan Namoradze
22 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Vanda
23 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Vlad Pogosyan
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
3 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Kirill Semenov
3 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
GaryG
3 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Robert Donahue (X)
5 hrs
|
|
Thank you.
|
Something went wrong...