https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/architecture/4108300-ermita-juradera.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
baja efectiva
un amor hacia la referencia

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Ermita juradera

English translation:

hermitage where courts sessions could be / were held

Added to glossary by Robert Mavros
Nov 15, 2010 15:16
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

Ermita juradera

Spanish to English Art/Literary Architecture
Hi, I would appreciate your help with this term regarding architecture/art.

Context for this term is :
"Ermita de San Antón Fue ermita juradera y centro de reunión de los antiguos Concejos."

thanks :)
Proposed translations (English)
4 +1 hermitage where courts sessions could be / were held
3 +1 juradera hermitage
4 a hermitage of taking-oath tradition
Change log

Nov 15, 2010 15:49: Travelin Ann changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

hermitage where courts sessions could be / were held

There are ermitas and iglesias with this status: it means that trials could be held there. One of our local churches, the Basilica of San Vicente in Avila is one of these - hence my knowledge! (Think about swearing your oath on the bible, etc)

http://olmo.pntic.mec.es/~mdem0011/sanvicente.htm

I suggest you leave the original Spanish and then explain, if this is possible.
Peer comment(s):
agree coolbrowne : Good call: if possible, the original with an explanation
6 hrs
Thanks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks :)"
+1
4 mins

juradera hermitage

Abadiano - SpeedyLook encyclopedia - [ Traducir esta página ]He is celebrated in Guerediaga, in the juradera hermitage. San Antolín, the 2 of September. Celebration is realized in the hermitage dedicated to santo. ...
www.myetymology.com/encyclopedia/Abadiano.


Duranguesado - [ Traducir esta página ]... organization of Merindad (constituted by twelve porches and with it soothes in the juradera hermitage of Gerendiaga) employee of the kingdom of Navarre. ...
kiwidepia.com/kiwi/ZC91L3IvRHVyYW5ndWVzYWRv
Note from asker:
gracias :)
Peer comment(s):
agree Ruth Wöhlk
42 mins
Gracias Rutita
neutral philgoddard : Both your references are bad translations, and you haven't explained what it means.
3 hrs
Something went wrong...
1 hr

a hermitage of taking-oath tradition

The hermitage of San Antón was a hermitage of taking-oath tradition and meeting...

--------------------------------------------------
Note added at 1 día6 horas (2010-11-16 21:27:58 GMT)
--------------------------------------------------

Oops! Lo siento. Quería decirr "oath-taking"
Peer comment(s):
neutral Noni Gilbert Riley : Oath-taking would be the correct order - but yes, this is another way to explain the kind of church.
16 hrs
Something went wrong...