Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Agregado
inglés translation:
Addendum/Addenda (plural)
Added to glossary by
Alejandro Echagüe
May 16, 2009 21:49
15 yrs ago
50 viewers *
español term
Agregado
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Document
Este es un documento de licitacion y hace referencia a anexos y a agregados.
Aparentemente agregado es lo mismo que anexo, no obstante me gustaria leer alguna sugerencia para agregado.
Contexto:
Indice
Antecedentes
etc....
etc...
Conclusiones
Recomendaciones..
Agregados
Anexos
Aparentemente agregado es lo mismo que anexo, no obstante me gustaria leer alguna sugerencia para agregado.
Contexto:
Indice
Antecedentes
etc....
etc...
Conclusiones
Recomendaciones..
Agregados
Anexos
Proposed translations
(inglés)
3 +5 | Addendum/Addenda (plural) | Alejandro Echagüe |
4 | Schedule | Simon Charass |
3 | supplement | swisstell |
Change log
May 17, 2009 00:52: Kim Metzger changed "Field" from "Otros" to "Jurídico/Patentes" , "Field (specific)" from "Varios" to "Derecho: contrato(s)"
May 17, 2009 00:53: Kim Metzger changed "Field (specific)" from "Derecho: contrato(s)" to "Derecho: (general)"
May 30, 2009 19:37: Alejandro Echagüe Created KOG entry
Proposed translations
+5
44 minutos
Selected
Addendum/Addenda (plural)
Black's Law Dictionary: "addendum: something to be added, esp. to a document; a supplement.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 minutos
supplement
in terms of supplementing information, in differentiation from "anexos" for attachment.
25 minutos
Schedule
schedule = a statement of supplementary details appended to a legal or legislative document
Something went wrong...