Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
un periodo de validez comprobado de dos años
inglés translation:
proven/test shelf life of two years
Added to glossary by
liz askew
May 16, 2009 22:55
15 yrs ago
9 viewers *
español term
un periodo de validez comprobado de dos años
español al inglés
Mercadeo
Medicina: Farmacia
se le asigna a los productos un periodo de validez comprobado de dos años envasados en blister
Proposed translations
(inglés)
Change log
May 21, 2009 07:10: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
13 horas
Selected
proven/test shelf life of two years
http://209.85.229.132/search?q=cache:cDgKd5WVltQJ:www.proz.c...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-05-17 12:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
tested...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-05-17 12:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
shelf life: 3 years in the screw top tub
período de validez: tres años en el bote/frasco/envase con tapa de rosca
Explanation:
La “shelf-life” de un medicamento es el período de validez, como en los siguientes documentos:
http://www.cofemermir.gob.mx/uploadtests/1637.59.59.1.Proy-m...
http://www.quiminet.com.mx/ar6/ar_D%CF%F49GB%05%2C.h...
http://web.isstech.gob.mx/uti/MANUAL_ORGANIZACION_HOSPITAL_E...
Véase también:
Fernando Navarro
Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina
Segunda edición
Madrid: McGraw-Hill Interamericana, 2005
ISBN: 8448198085
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-05-17 12:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
# [PDF]
Haemophilus influenzae type b Conjugate Vaccine
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
SHELF-LIFE. The expiry date of the vaccine is indicated on the label and .... PERIODO DE VALIDEZ. La fecha de caducidad de la vacuna está indicada en la ...
www.cdsco.nic.in/pi/HIB WHO new.pdf - Similar pages
# [PDF]
Liquid Paraffin
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Minimum shelf life is 16 weeks from the day of shipment out of Denmark. Precautions and warnings .... El periodo de validez mínimo es de 16 semanas ...
www.medicult.com/upload/files_to_download/package_inserts/2... - Similar pages
# [PDF]
Mercodia Diabetes-antigen Control (Low, High)/Human
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
SHELF LIFE AND STORAGE. The expire date is stated below. .... PERÍODO DE VALIDEZ Y CONSERVACIÓN. La fecha de caducidad se menciona a continuación. ...
www.mercodia.se/uploads/modules/Mercodia/manuals/DiabC-hum1... - Similar pages
# [PDF]
Granitec
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Storage in a refrigerator ensures longest possible shelf life. .... La refrigeración del producto aumenta su periodo de validez. Antes del uso, dejar que el ...
www.confi-dental.com/home/Portals/_Confidental/ProductProfi... - Similar pages
# [PDF]
CSL LIMITED
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Shelf life: 3 years. Stability: Stable at proper conditions of storage. Other remarks: ...... Periodo de validez comprobado a la temperatura de ...
whqlibdoc.who.int/hq/1995/WHO_VSQ_95.02_(dpt).pdf - Similar pages
# [PDF]
Adhere instructions 012046 Rev A
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Storage: Refrigeration is recommended to prolong shelf life. ... Conservación: Se recomienda la refrigeración para prolongar el período de validez. ...
www.centrixdental.com/PDF_MSDS/Adhere_MSDS_A.pdf - Similar pag
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-05-17 12:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
tested...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-05-17 12:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
shelf life: 3 years in the screw top tub
período de validez: tres años en el bote/frasco/envase con tapa de rosca
Explanation:
La “shelf-life” de un medicamento es el período de validez, como en los siguientes documentos:
http://www.cofemermir.gob.mx/uploadtests/1637.59.59.1.Proy-m...
http://www.quiminet.com.mx/ar6/ar_D%CF%F49GB%05%2C.h...
http://web.isstech.gob.mx/uti/MANUAL_ORGANIZACION_HOSPITAL_E...
Véase también:
Fernando Navarro
Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina
Segunda edición
Madrid: McGraw-Hill Interamericana, 2005
ISBN: 8448198085
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-05-17 12:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
# [PDF]
Haemophilus influenzae type b Conjugate Vaccine
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
SHELF-LIFE. The expiry date of the vaccine is indicated on the label and .... PERIODO DE VALIDEZ. La fecha de caducidad de la vacuna está indicada en la ...
www.cdsco.nic.in/pi/HIB WHO new.pdf - Similar pages
# [PDF]
Liquid Paraffin
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Minimum shelf life is 16 weeks from the day of shipment out of Denmark. Precautions and warnings .... El periodo de validez mínimo es de 16 semanas ...
www.medicult.com/upload/files_to_download/package_inserts/2... - Similar pages
# [PDF]
Mercodia Diabetes-antigen Control (Low, High)/Human
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
SHELF LIFE AND STORAGE. The expire date is stated below. .... PERÍODO DE VALIDEZ Y CONSERVACIÓN. La fecha de caducidad se menciona a continuación. ...
www.mercodia.se/uploads/modules/Mercodia/manuals/DiabC-hum1... - Similar pages
# [PDF]
Granitec
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Storage in a refrigerator ensures longest possible shelf life. .... La refrigeración del producto aumenta su periodo de validez. Antes del uso, dejar que el ...
www.confi-dental.com/home/Portals/_Confidental/ProductProfi... - Similar pages
# [PDF]
CSL LIMITED
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Shelf life: 3 years. Stability: Stable at proper conditions of storage. Other remarks: ...... Periodo de validez comprobado a la temperatura de ...
whqlibdoc.who.int/hq/1995/WHO_VSQ_95.02_(dpt).pdf - Similar pages
# [PDF]
Adhere instructions 012046 Rev A
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Storage: Refrigeration is recommended to prolong shelf life. ... Conservación: Se recomienda la refrigeración para prolongar el período de validez. ...
www.centrixdental.com/PDF_MSDS/Adhere_MSDS_A.pdf - Similar pag
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias por sacarme de dudas!!y por la amplia explicacion"
11 minutos
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
12
two-year validity period
28 Aug 2008 ... In order to be eligible for an EAD with a two year validity period, an applicant's I-140, Immigrant Petition for Alien Worker, ...
www.uscis.gov/portal/site/uscis/menuitem.5af9bb95919f35e66f... - 25k
www.uscis.gov/portal/site/uscis/menuitem.5af9bb95919f35e66f... - 25k
26 minutos
Alejandro Echagüe
Native in español
Because quality matters
Native in: español 
Works in: español al inglés, inglés al español
a proven two-year effectiveness period
Una opción que se me ocurrió
1 hora
a proven validity period of two years
otra idea... :-)
4 horas
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in español
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: español
Works in: inglés al español, portugués al español, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
a proven two year expiration dating period
Luego de alguna investigación por sitios médicos y más particularmente en la FDA encontré que aparentemente la traducción literal puede no ser lo más conveniente. Creos se maneja el "periodo de expiración"
Veamos lo que aparece en la página de la FDA:,
The use of accelerated testing data to establish a tentative expiration dating period of greater than three years is discouraged when it is based solely on ...
www.fda.gov/ora/inspect_ref/itg/itg41.html
Drugs (OGD) to apply a 7 year expiration dating period, to this drug product, NRC requests advice from FDA as to whether it would be appropriate for the ...
www.vdh.virginia.gov/epidemiology/radiologicalhealth/docume...
Stability Studies:
INTRODUCTION
For every drug product on the market, it is required by the FDA that an expiration dating period, be indicated on the inmediate container label.
books.google.com.co/books?isbn=0824793366...
The FDA does not have any regulation or policy regarding the application of an extended expiration dating period, to lots that were manufactured prior to the ...
www.oes.ca.gov/Operational/OESHome.nsf/.../$FILE/FDA%20%20Shelf%20life%20extension%20guidance.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-05-17 04:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
También aparece como "shelf life"
Shelf life (also referred to as expiration dating period) is the period of time during which a drug product is expected to remain within the approved acceptance criteria, provided the drug product has been stored under the conditions defined on the container label.
http://www.informaworld.com/smpp/content~content=a713595225~...
The blister pack of claim 1, wherein the shelf life is greater than 4 years.
http://www.patentstorm.us/patents/6029808/claims.html
Malaria Drugs Shelf-Life Possibly Much Longer Than Expected
http://www.voanews.com/english/archive/2009-02/2009-02-26-vo...
The FDA Shelf Life Extension Program has tested hundreds of drugs for the U.S. military since 1985 and found that, on average, they were good for 5 { years after expiration. The program saved $296 million on drug replacements in 2005 alone, the FDA said.
http://www.redorbit.com/news/health/771253/study_highlights_...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-05-17 04:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
Qué pena se me fue todo en negrilla, mis excusas
Veamos lo que aparece en la página de la FDA:,
The use of accelerated testing data to establish a tentative expiration dating period of greater than three years is discouraged when it is based solely on ...
www.fda.gov/ora/inspect_ref/itg/itg41.html
Drugs (OGD) to apply a 7 year expiration dating period, to this drug product, NRC requests advice from FDA as to whether it would be appropriate for the ...
www.vdh.virginia.gov/epidemiology/radiologicalhealth/docume...
Stability Studies:
INTRODUCTION
For every drug product on the market, it is required by the FDA that an expiration dating period, be indicated on the inmediate container label.
books.google.com.co/books?isbn=0824793366...
The FDA does not have any regulation or policy regarding the application of an extended expiration dating period, to lots that were manufactured prior to the ...
www.oes.ca.gov/Operational/OESHome.nsf/.../$FILE/FDA%20%20Shelf%20life%20extension%20guidance.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-05-17 04:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
También aparece como "shelf life"
Shelf life (also referred to as expiration dating period) is the period of time during which a drug product is expected to remain within the approved acceptance criteria, provided the drug product has been stored under the conditions defined on the container label.
http://www.informaworld.com/smpp/content~content=a713595225~...
The blister pack of claim 1, wherein the shelf life is greater than 4 years.
http://www.patentstorm.us/patents/6029808/claims.html
Malaria Drugs Shelf-Life Possibly Much Longer Than Expected
http://www.voanews.com/english/archive/2009-02/2009-02-26-vo...
The FDA Shelf Life Extension Program has tested hundreds of drugs for the U.S. military since 1985 and found that, on average, they were good for 5 { years after expiration. The program saved $296 million on drug replacements in 2005 alone, the FDA said.
http://www.redorbit.com/news/health/771253/study_highlights_...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-05-17 04:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
Qué pena se me fue todo en negrilla, mis excusas
Something went wrong...