Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
datos de CI franca
English translation:
signs of marked IHD (ischemic heart disease)
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Jul 24, 2012 01:17
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
datos de CI franca
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
Pt. Medical record
Rx torax portatil: datos de CI franca
Se comenta el caso con unidad coronaria que opina que el paciente es
subsidiario de seguimiento en su unidad.
Thank you in advance for your help!
Se comenta el caso con unidad coronaria que opina que el paciente es
subsidiario de seguimiento en su unidad.
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | signs of marked IHD (ischemic heart disease) |
Joseph Tein
|
| 3 | distinct IC details |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+2
1 hr
Joseph Tein
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
143
Selected
signs of marked IHD (ischemic heart disease)
"datos" can be signs or findings
"franco" can be "marked" or "clear"
For CI, you can look in this tremendously helpful site( if you don't already know about it):
http://www.tremedica.org/glosarios/siglas/SE-080425_C.html#1...
"franco" can be "marked" or "clear"
For CI, you can look in this tremendously helpful site( if you don't already know about it):
http://www.tremedica.org/glosarios/siglas/SE-080425_C.html#1...
Note from asker:
| I really appreciate it, Joseph! The term 'franca' was tripping me up! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again!"
41 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
distinct IC details
IC = ischemic cardiomyopathy
Something went wrong...