Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
llave de acometida
Italian translation:
rubinetto di raccordo
Added to glossary by
erme
Dec 7, 2007 10:01
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
llave de acometida
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
La "llave de acometida" di un impianto del gas è la "chiave di allacciamento"?
Oppure la valvola di allacciamento?
Grazie
Oppure la valvola di allacciamento?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | rubinetto di raccordo |
Oscar Romagnone
|
| 4 | Valvola di erogazione del gas |
vivinttrad
|
| 3 | chiave di allacciamento |
simona trapani
|
| 3 | valvola di derivazione/di by-pass |
Feli Pérez Trigueros
|
Proposed translations
16 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
rubinetto di raccordo
acometida
s.f.
1
2 Instalación por la que se deriva hacia un edificio un fluido que circula por una conducción principal: la acometida de la luz.
USO: En la acepción 1, aunque la RAE prefiere acometimiento, se usa más acometida.
acometida (...)
Lugar por donde la línea de conducción de un fluido enlaza con la principal: acometida eléctrica; acometida[fjdel gas.
In italiano si usa "derivazione" più frequentemente per i fluidi come l'acqua mentre per il gas si usa di preferenza "raccordo".
http://www.garitec.com/listino/generici/Solvis/Solvis_listin...
http://it.eight.vaillant.com/linebreak/mod/netmedia_pdf/data...
-5%20turboBLOCK%20per%20sito.pdf
s.f.
1
2 Instalación por la que se deriva hacia un edificio un fluido que circula por una conducción principal: la acometida de la luz.
USO: En la acepción 1, aunque la RAE prefiere acometimiento, se usa más acometida.
acometida (...)
Lugar por donde la línea de conducción de un fluido enlaza con la principal: acometida eléctrica; acometida[fjdel gas.
In italiano si usa "derivazione" più frequentemente per i fluidi come l'acqua mentre per il gas si usa di preferenza "raccordo".
http://www.garitec.com/listino/generici/Solvis/Solvis_listin...
http://it.eight.vaillant.com/linebreak/mod/netmedia_pdf/data...
-5%20turboBLOCK%20per%20sito.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
34 mins
chiave di allacciamento
...
1 hr
vivinttrad
Mexico
Mexico
Native in Italian
Works in field
Mexico
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to English, and 7 more.
Valvola di erogazione del gas
Dipende un po' dal contesto, magari troverai un chiarimento alle pagine di riferimento che allego.
Reference:
http://www.dcgasextremadura.es/WEB%20(PROFESIONALES)/apend.htm
http://www.bp.com/genericarticle.do?categoryId=3000218&contentId=7004442
1 day 12 hrs
valvola di derivazione/di by-pass
Según la RAE: "Acometida: Instalación por la que se deriva hacia un edificio u otro lugar parte del fluido que circula por una conducción principal".
Discussion