Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con corazón
Italian translation:
accogliente
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Feb 22, 2012 19:44
12 yrs ago
Spanish term
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
con corazón
Spanish to Italian
Other
Tourism & Travel
Catena alberghiera
Eccovi la frase:
"XXX se caracteriza por un estricto compromiso con la calidad, por ofrecer a sus huéspedes instalaciones cuidadas en los mejores destinos de playa, una variada y cuidada gastronomía y un servicio personalizado y ***con corazón***."
Come potrei rendere questa espressione perché suoni elegante? "Fatto di cuore"?? Non mi piace molto...
Grazie anticipatamente! :)
"XXX se caracteriza por un estricto compromiso con la calidad, por ofrecer a sus huéspedes instalaciones cuidadas en los mejores destinos de playa, una variada y cuidada gastronomía y un servicio personalizado y ***con corazón***."
Come potrei rendere questa espressione perché suoni elegante? "Fatto di cuore"?? Non mi piace molto...
Grazie anticipatamente! :)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | accogliente |
Laura Franchini
|
| 4 +2 | cortese |
CRISTINA RACCA
|
| 4 | caloroso |
Maria Francesca Gangemi
|
| 3 +1 | cordiale |
Elena Zanetti
|
| 3 | ospitale |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
+2
8 mins
Laura Franchini
Native in Italian
Works in field
Precisione, puntualità, affidabilità.
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
accogliente
io direi "servizio accogliente"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :)"
4 mins
Maria Francesca Gangemi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Qualified and careful
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
caloroso
Io direi così :)
+1
9 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
31
cordiale
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-02-22 19:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
o anche affettuoso...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-02-22 19:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
o anche affettuoso...
+2
2 hrs
CRISTINA RACCA
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
cortese
Io metterei "...un servizio personalizzato e cortese ospitalità", perché il solo aggettivo (cortese, cordiale, accogliente, caloroso o sinonimi...) riferito a "servizio" secondo me non rende bene....
1 day 10 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
15
ospitale
...una idea más.
Something went wrong...