This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 11 '23 cat>fra apartat secteur / section /division pro closed ok
4 May 11 '23 cat>fra fusta folrada de paper bois tapissé de papier pro closed ok
- Sep 16 '22 esl>fra convertido en una luz en la obscuridad de una justicia ciega tel un phare dans les ténèbres d'une justice aveugle, pro closed ok
- Sep 27 '21 eng>fra That was a hell of an experience! Une sacrée expérience ! pro closed no
4 Apr 18 '21 esl>fra verlo pilo le croire futé pro closed ok
- Sep 19 '20 esl>fra La puerta vaivén se abre. La porte va-et-vient s'ouvre. pro closed ok
4 Jul 14 '20 cat>fra capvesprol brise vespérale pro closed ok
4 Dec 25 '19 esl>fra flipé en colores flippé grave pro closed ok
4 Dec 24 '19 esl>fra ESTE DÍA LAS HORMONAS LE SALTARON ce jour-là, elle a eu une poussée d'hormones pro closed ok
- Dec 21 '19 esl>fra estoy pagando lo mío y lo ajeno je paie mon dû et celui des autres (d'autrui) pro closed ok
4 Dec 12 '19 esl>fra porque no saques tu carácter y explotas tu ne montres pas ta vraie natrue, et puis tu exploses. pro closed ok
4 Nov 16 '19 esl>fra por poder acomodarme par arrivisme pro closed ok
- Oct 4 '19 esl>fra me das la vida je reprends vie pro closed ok
- Jul 30 '19 esl>fra Siempre hay algo nuevo junto a la vuelta de la esquina L'aventure est au coin de la rue pro closed no
4 Jul 26 '19 esl>fra Mucha fe y fortaleza Aie confiance et sois forte pro closed ok
- Jul 17 '19 esl>fra No le deis vuelta a la cabeza que esto no es nada. Arrêtez de gamberger/vous casser la tête, ce n'est rien. pro closed no
4 Apr 4 '19 cat>fra finestra de doble biaix fenêtre à double ébrasement pro closed ok
- Aug 7 '16 esl>fra No es más feliz el que más tiene, sino el que menos necesita Etre content de son sort, voilà la plus grande richesse pro closed no
4 Jul 6 '16 cat>fra càntir d’engany gargoulette trompeuse pro closed ok
4 Jun 16 '16 cat>fra calat sobre fusta découpe sur bois pro closed ok
- Dec 24 '15 fra>esl À votre indifférence près no obstante su indiferencia pro closed no
- Oct 17 '15 fra>esl Désembrayer / désembrayage desembrague pro open no
4 Sep 28 '15 fra>esl fond d'atelier fondo de taller pro closed ok
4 Jul 1 '15 esl>fra Dialogo ejemplo de... exemple de dialogue multilingue pro closed no
- Jun 26 '15 esl>fra de andar por casa pantouflard / popote et coin du feu pro closed ok
- Jun 25 '15 esl>fra lanzar una pregunta al aire lancer des questions pro closed no
- Jun 25 '15 esl>fra escapar a los propósitos étrangère au propos pro closed no
4 Jun 15 '15 esl>fra "en órdago" son pari - son défi - sa gageure pro closed ok
- Jun 11 '15 esl>fra francés para 'payo' gadjo/gadje pro closed ok
4 May 24 '15 esl>fra cotas más altas de la retratística plus haute expression du genre. pro closed ok
4 May 4 '15 esl>fra Quien avisa no es traidor Un homme averti en vaut deux pro closed ok
3 Feb 21 '15 fra>esl Donner le change aparenta / disimula / despista pro closed ok
4 Jan 9 '15 esl>fra limas moamares poutrea angulaires pro closed ok
4 Jan 6 '15 esl>fra real y medio diario un réal et demi par jour pro closed ok
- Oct 18 '14 fra>esl glaire escupe - escupir / esputar pro closed ok
- Aug 14 '14 fra>esl beau blanc extra blanca pro closed ok
- May 22 '14 esl>fra colonia de veraneantes/veraneo complexe/lotissement de vacances pro closed no
4 Nov 28 '13 esl>fra serrucho y vibrandoneón scie musicale et vibrandonéon pro closed ok
4 Nov 15 '13 esl>fra Edición no venal publication hors-commerce pro closed ok
- Nov 15 '13 esl>fra Edición no venal publication non destinée à la vente / gratuite pro closed ok
4 Oct 30 '13 esl>fra no se puede engañar a un mentiroso on n'apprend à un vieux singe à faire la grimace pro closed ok
- Sep 26 '13 esl>fra De aquellos barros vinieron estos lodos On récolte ce qu'on sème pro closed ok
4 Jul 26 '13 fra>esl à toute chose estar en las cosas pro closed ok
- Jul 24 '13 esl>fra cada mochuelo a su olivo chacun son métier... et les vaches seront bien gardées. pro closed no
4 Jun 4 '13 esl>fra arrancar naître pro closed ok
- Apr 7 '13 fra>esl Femme, qui vous garde rigueur, vous aime mieux... Mujer, quien (el que) está resentido contigo mejor te ama en el fondo de su corazón. pro closed ok
- Mar 23 '13 esl>fra sacar supprimer pro closed ok
- Mar 23 '13 esl>fra dejarte pasar céder le passage pro closed ok
4 Mar 14 '13 esl>fra A franquear en destino ports payés pro closed ok
- Sep 26 '12 esl>fra de gran respaldo avoir les reins solides pro closed no
Asked | Open questions | Answered