This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 7 '15 eng>rus notwithstanding см. pro closed no
- May 14 '14 eng>rus reporting channel способ доведения информации pro closed no
4 Jan 14 '14 eng>rus weight residue table Матрица вероятности мутаций pro closed no
4 Oct 22 '13 eng>rus presenting sponsorship rights право на размещение информации о спонсоре pro closed no
4 Sep 19 '13 eng>rus except as included помимо представленных в Приложении А pro closed no
- Sep 10 '13 eng>rus built-up site стройплощадка pro closed ok
4 Aug 6 '13 eng>rus model elaboration раскрытие модели pro closed no
4 Aug 6 '13 eng>rus viewer с точки зрения внешнего наблюдателя pro closed no
4 Aug 6 '13 eng>rus UML “views” представления модели в обозначениях UML pro closed no
4 May 21 '13 eng>rus opening slides вступительные слайды pro closed no
4 Apr 18 '13 eng>rus the EC case team специальная рабочая группа ЕК pro closed no
- Mar 21 '13 eng>rus waiver см. pro closed no
- Feb 9 '13 eng>rus web-based опубликованное в Интернете pro closed ok
4 Jan 21 '13 eng>rus The other party hereto hereby authorises the Bank to insert such date below and Настоящим другая сторона уполномочивает Банк вписать таковую дату выше и ниже pro closed no
4 Dec 28 '12 eng>rus compensate for the portion exceeding the Customer’s excess сумма компенсируемого ущерба сверх оговоренной с Заказчиком франшизы pro closed ok
- Nov 15 '12 eng>rus strong market positions in lignite mining с сильными позициями на рынке добычи бурого угля pro closed no
- Aug 28 '12 eng>rus Issuing and Recognizing NCB (National Certification Body) признающий и выдающий национальный орган по сертификации pro closed ok
- Jul 5 '12 eng>rus prescribed by the Buyer на которых настоял Покупатель pro closed no
4 Mar 16 '12 eng>rus by aligning the interests of... with согласовав интересы ... с интересами pro closed no
4 Feb 3 '12 eng>rus flatness and tube/curl плоскостность и сворачиваемость (пленки) pro closed ok
- Oct 31 '11 eng>rus Government Office for Science отдел правительства по науке pro closed ok
- Oct 24 '11 eng>rus revision controlled document документ с контролем редакций pro closed ok
4 Oct 22 '11 eng>rus returns of crime возмещение убытков от преступлений pro closed no
- Aug 29 '11 eng>rus rendered moot считается утратившим силу pro closed no
- Jul 6 '11 eng>rus notification of certain acts of the arbitration proceedings уведомление о некоторых действиях в рамках арбитражной процедуры pro closed no
- Jun 12 '11 eng>rus excluded property settlement администрация исключенной собственности pro open no
4 Jun 10 '11 eng>rus structure time off in lieu переработка с последующим отгулом pro closed ok
4 Jun 3 '11 eng>rus Recurring Royalty периодические лицензионные отчисления pro closed ok
4 May 27 '11 eng>rus effective prejudice реально причиненный ущерб pro closed no
- Apr 2 '11 eng>rus HNS protocol Протокол HNS 2010? устанавливающий перечень опасных и вредных веществ pro closed ok
- Feb 20 '11 eng>rus leave and dead stock живой и битый скот pro closed no
- Feb 9 '11 eng>rus Returns and Destruction Vendor поставщик, уполномоченный оформлять возврат и уничтожение pro closed no
4 Jan 20 '11 eng>rus public and private web pages веб-страницы общего и ограниченного доступа pro closed no
4 Jan 19 '11 eng>rus identical in the setup см. pro closed no
- Jan 13 '11 eng>rus bona fide agent добросовестный поверенный pro closed no
- Dec 26 '10 eng>rus aggressive prosecutions for violations решительное преследование за нарушения pro closed no
- Nov 14 '10 eng>rus "hold-out" "упорствующие" pro closed no
- Oct 29 '10 eng>rus labour imposed on an individual by way of criminal sanction принуждение к труду преступным путем pro closed no
- Oct 1 '10 eng>rus CONSTITUTION OF COMPANY Устав компании pro closed ok
4 Sep 28 '10 eng>rus under slab utilities обустройство подвальной инженерной инфраструктуры pro closed no
4 Sep 28 '10 eng>rus Indeed, not even the identity of...is entirely beyond argument см. pro closed no
4 Sep 28 '10 eng>rus No reproduction or networking permitted запрещается любое воспроизведение, pro closed no
4 Aug 11 '10 eng>rus amenability to suit подсудность местному суду pro closed ok
4 Jul 27 '10 eng>rus legal profile of the administrator полицейское досье администратора pro closed no
- Jul 22 '10 eng>rus controlled copy system система контролируемого копирования pro closed ok
4 Jul 20 '10 eng>rus Care order постановление об опеке pro closed no
4 Jul 20 '10 eng>rus Prohibited Steps Order постановление о запрещенных действиях pro closed no
- Jun 17 '10 eng>rus such approval not to be unreasonably withheld or delayed таковое утверждение не может быть отклонено или отложено без уважительной причины pro closed ok
- May 25 '10 eng>rus from time to time периодически pro closed ok
- May 18 '10 eng>rus define this agreement to deploy XXX services заключили настоящее соглашение о развертывании служб XXX pro closed ok
Asked | Open questions | Answered