Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
define this agreement to deploy XXX services
Russian translation:
заключили соглашение об оказании услуг
Added to glossary by
Elena Slepukhina
May 18, 2010 15:00
14 yrs ago
English term
Russian Federation
Not a single unhappy client since 1990
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
define this agreement to deploy XXX services
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
XXX and YYY define this agreement to deploy XXX Services to refer consumer traffic to the YYY’s website.
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | заключили соглашение для целей |
Elena Slepukhina
|
| 4 | заключили настоящее соглашение о развертывании служб XXX |
sas_proz
|
| 4 | ...сформулировали данный договор о предоставлении ХХХ услуг... |
RaissaGMF
|
Change log
Jun 1, 2010 15:18: Elena Slepukhina Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Elena Slepukhina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
52
Selected
заключили соглашение для целей
могу только предположить, что это обычная преамбула
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-05-18 15:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
или даже "соглашение об оказании услуг по привлечению потока потребителей на сайт YYY"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-05-18 15:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
или даже "соглашение об оказании услуг по привлечению потока потребителей на сайт YYY"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
13 mins
заключили настоящее соглашение о развертывании служб XXX
*
39 mins
...сформулировали данный договор о предоставлении ХХХ услуг...
to define- очерчивать границы, формулировать, определять
Something went wrong...