This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 6 '23 eng>fra spot composante au comptant (ou spot) de la réévaluation pro closed no
- Sep 6 '23 eng>fra Spring measurement (shoes) hauteur talon-orteil pro open no
4 Aug 19 '23 eng>fra We're missing something big time nous sommes complètement à côté de la plaque pro closed no
- Jul 4 '12 eng>fra By going off the point en abordant le quotidien d'une manière différente pro closed no
- Jun 28 '12 eng>fra "making up their schedules" libres d'organiser leur temps pro closed ok
- Jun 26 '12 eng>fra EITHER TORT OR ne verra pas sa responsabilité engagée, qu'elle soit délictuelle ou contractuelle pro closed ok
- Jun 26 '12 eng>fra herein refer figurant ci-après se réfèrent/sont relatives à pro closed ok
- Jun 17 '12 eng>fra business economics Économie d'entreprise pro closed no
4 Jun 14 '12 eng>fra structural steel assembly assemblage d'une structure en (d') acier pro closed ok
4 Jun 14 '12 eng>fra solenoid support support/fixation du solénoïde pro closed ok
- Jun 14 '12 eng>fra solide state technology Technologie dernier-cri (la plus récente/à la pointe du progrès) en matière de circuits intégrés pro closed ok
- Jun 13 '12 eng>fra post-consumer post-consommation pro closed no
4 Jun 13 '12 eng>fra Looking forward Quant à l'avenir/Concernant l'avenir pro closed no
4 Jun 13 '12 eng>fra Time alarm on Délai d'activation de l'alarme pro closed ok
- Jun 12 '12 eng>fra gather food from further afield il est possible que des abeilles en meilleure santé puissent butiner davantage de pollen ../.. pro closed no
- Jun 12 '12 eng>fra from traditional to post-colonial de l'époque pré-coloniale jusqu'à l'indépendance pro closed ok
- Jun 9 '12 eng>fra building on contribuant à/s'inscrivant dans/participant de pro closed no
- Jun 8 '12 eng>fra kennel run espace dédié au(x) chien(s) pro closed ok
4 Jun 7 '12 eng>fra yoked baraqué pro closed ok
- Jun 7 '12 eng>fra video matches vidéos correspondantes (voire correspondance vidéo mais ce serait lourd)) pro closed ok
- Jun 7 '12 eng>fra named Désigné/choisi/sélectionné en tant que pro closed no
- Jun 7 '12 eng>fra push segments des poussoirs faciles à enfoncer pro closed ok
4 Jun 4 '12 eng>fra youtube embeds vidéos YouTube intégrées/contenus YouTube intégrés pro closed ok
- Jun 3 '12 eng>fra 1 in 4 rule Une règle d'un séjour tous les quatre ans pro closed ok
- Jun 2 '12 eng>fra S/N (Stock Number) : Numéro d'inventaire (Référence/code d'article, etc.) pro closed ok
- May 29 '12 eng>fra creative commons mise en commun créative pro closed no
- May 27 '12 eng>fra "to be attributed" d'être cité pro closed ok
4 May 26 '12 eng>fra Sovereign credit ratings notations de crédit souverain pro closed ok
4 May 25 '12 eng>fra short-landed (goods) manquants pro closed ok
- May 25 '12 eng>fra PN product number pro closed no
- May 24 '12 eng>fra is about the people s'organise autour/s'intéresse aux pro closed ok
- May 24 '12 eng>fra powered by optimisé par pro closed ok
4 May 23 '12 eng>fra Pursue someone in using a product amener quelqu'un à utiliser un produit pro closed no
4 May 22 '12 eng>fra Wildberry fruits/baies sauvages pro closed no
- Nov 28 '11 eng>fra has lived through a vécu/est passée par pro closed no
- Nov 26 '11 eng>fra extremely controversial Cela suscite de nombreuses controverses pro closed no
4 Nov 26 '11 eng>fra go over the curb monte sur le trottoir pro closed no
- Nov 26 '11 eng>fra spaz out elle ne veut pas perdre tout ses moyens/paniquer pro closed no
- Nov 25 '11 eng>fra There is little in our findings to suggest that the term ‘persecution’ is not .. nos conclusions aboutissent dans leur ensemble à la conclusion pro just_closed no
4 Nov 23 '11 eng>fra work down - work up en commençant par le début (de la liste ?) et en descendant - en commençant par la fin (de la liste pro closed no
- Nov 23 '11 eng>fra all public s spaces surround visitors with the swirling romance of Art Nouveau tous les espaces publics séduiront les visiteurs par leur beauté toute en volutes de l'Art Nouveau pro closed ok
- Nov 23 '11 eng>fra Past entries have included participations passées pro closed no
- Nov 23 '11 eng>fra pain points points sensibles pro closed ok
- Nov 22 '11 eng>fra It's way past visitors' hours Ben oui, vous avez vu l'heure ? pro closed no
4 Nov 18 '11 eng>fra ROM ordre de grandeur approximatif/montant approximatif pro closed no
- Nov 16 '11 eng>fra sadism masquerading as relève du sadisme au nom de la moralité/relève d'un sadisme déguisé en moralité pro closed no
- Nov 15 '11 eng>fra smooth ou lissé pro closed no
- Nov 15 '11 eng>fra in district and national life le rôle joué par les vétérans, tant à l'échelon (tant au niveau) régional que national pro closed no
- Nov 15 '11 eng>fra Are you adorable or what ? tu parais un ange tombé du ciel avec ta blouse blanche pro closed no
- Nov 15 '11 eng>fra The same is not the same la même interprétation ayant un rendu différent pro closed ok
Asked | Open questions | Answered