Ma suggestion

pas du tout littéral mais le même sens (convient si c'est une histoire)

English term (edited): it\'s way past visitors\' hours

suggestion

Ce passage est sarcastique. C'est une réponse en défense du commentaire fait par le policier qui l'a surpris endormi à son poste. La forme du langage n'est également ni trop familière, ni trop agressive et n'invite pas à une réponse, qui serait le cas si il posait une question même si sarcastique en retour.
Il faut changer la tournure un peu, (ce n'est pas une traduction littérale) pour garder le message et le ton sarcastique et "je m'en foutisme" qui me semble plus important dans ce cas ci.

English term (edited): it\'s way past visitors\' hours

;