This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 25 '23 fra>esl Je ne suis pas un principe en jupe comme toi. Ver respuesta pro closed no
- Sep 16 '22 esl>fra convertido en una luz en la obscuridad de una justicia ciega devenu/fait lumière dans l'obscurité d'une justice aveugle pro closed ok
- Sep 13 '22 esl>fra QUÉ LE HABRÁN HECHO A ESTE PAÍS? Qu'a-t-on donc fait subir à ce pays ?//Qu'ont-elles/ils donc fait subir à ce pays ? pro closed ok
4 Oct 1 '21 esl>fra hogarizar aménager dans un esprit maison/"comme à la maison" pro closed ok
4 Aug 8 '20 fra>esl Terme término pro closed no
- Dec 25 '19 esl>fra flipé en colores j'ai pété un câble/les plombs pro closed ok
4 Dec 22 '19 esl>fra has sido la persona con la cual me desahogo tu as toujours été la personne à qui j'ai dit ce que j'avais sur le coeur/à qui je me suis confié pro closed ok
4 Dec 21 '19 esl>fra estoy pagando lo mío y lo ajeno c'est moi qui paye pour mes erreurs et (pour) celles des autres pro closed ok
- Dec 19 '19 esl>fra y mi instancia aquí todo eso se está viendo perjudicado. tout ça se voit affecté/compromis/remis en cause/ébranlé pro closed ok
4 Oct 4 '19 esl>fra aquí todo en mundo pasa de ti ici personne n'en a rien à faire de toi/ici tout le monde s'en fout de toi pro closed ok
4 Sep 3 '19 esl>fra La carrera de la Merced la course de la Merced pro closed ok
4 Sep 1 '19 esl>fra Real Casa de la Moneda y Timbre institution espagnole chargée de l'émission de la monnaie et des timbres pro closed ok
4 Jul 13 '19 esl>fra Te amo mi berraquita !! Bochinche! Je t'aime ma belle ! Enormément ! pro closed ok
- Jul 17 '19 esl>fra Todo el día me acuerdo de ti no veo la hora de espachurrar a mi gordita. Je pense à toi toute la journée, j'ai hâte de te serrer dans mes bras ma chérie pro closed ok
4 Jul 17 '19 esl>fra Creo que mañana empiece el gym a ver si me quito este mondonguero. Je crois que demain je me mets au sport, il faut je perde cette bedaine/panse pro closed ok
4 Jul 17 '19 esl>fra La verdad que no creo que nos ahorquen por que ellos hayabn robado unas joyas. Franchement, je ne crois pas qu'on finisse sur l'échafaud pour quelques bijoux volés par eux pro closed ok
- Jul 12 '19 esl>fra Así que no pienses ocupa tu tiempo ... Alors n'y pense pas, occupe ton temps libre et n'oublie pas que bientôt nous serons mariés pro closed ok
4 Jul 11 '19 fra>esl flashez-moi ¡Escanéame! pro closed ok
4 Feb 14 '19 fra>esl Carte à effet jaillissant tarjeta/postal (con efecto) pop-up pro closed ok
4 Jan 9 '19 fra>esl take a stand tomar posición pro closed ok
4 Dec 17 '18 esl>fra Las tirillas Les bandes dessinées pro closed ok
4 Nov 3 '18 esl>fra maromera instable/girouette/pantin pro closed ok
- Oct 10 '18 esl>fra peregrinos orantes pélerins orants/priants pro closed ok
4 Sep 22 '18 esl>fra en la antigua ciudad pioneril dans l'ancienne/ancien cité/camp de(s) pionniers pro closed ok
4 Jul 16 '18 fra>esl trimer à la chicote trajinaban bajo el látigo pro closed ok
4 Jun 18 '18 esl>fra Callos en el corazón cal au coeur pro closed ok
- Jun 29 '17 fra>esl jeu de plouf Pito, pito, colorito/Pito, pito, gorgorito pro just_closed no
- Feb 19 '16 esl>fra obra de llegada l'oeuvre de toute une vie/d'une vie pro closed ok
- Jan 13 '16 fra>esl c’est pas une caisse de champ’ no es una caja de champán/champú pro closed no
- Jan 13 '16 fra>esl Je t’avouerais que la chenille, c’est pas trop mon truc ! La verdad es que la conga no es mi onda/lo mío pro closed no
- Dec 24 '15 fra>esl À votre indifférence près A excepción de/Excepto/Salvo/Aparte su indiferencia pro closed no
- Jul 9 '15 esl>fra Comparativa como sustantivo Ver respuesta pro closed no
- Jul 6 '15 esl>fra Nada más lejos de la realidad mais la réalité est toute autre pro closed no
- Jun 30 '15 esl>fra tanto uno como otro forman parte aussi bien X que Y font partie d'une trilogie pro closed no
4 Jun 30 '15 esl>fra contar con la madurez suficiente disposent de la maturité suffisante pro closed ok
- Jun 29 '15 esl>fra a la hora de la verdad son pocos los que la ponen en práctica (mais) dans les faits ils sont rares/peu nombreux à la mettre en pratique pro closed no
4 Jun 26 '15 esl>fra de andar por casa pantouflard pro closed ok
4 May 28 '15 esl>fra Soplos de luz Voir réponse pro closed ok
- May 24 '15 esl>fra cotas más altas de la retratística l'apogée de l'art du portrait pro closed ok
4 Apr 13 '15 fra>esl ton relation bât de l'aile tu relación (sentimental) está de capa caída pro closed ok
4 Mar 17 '15 esl>fra fiesta posterior pour une soirée festive pro closed ok
- Jan 7 '15 esl>fra vídeo monográfico vidéo monographique pro closed ok
- Sep 22 '14 esl>fra cata arqueologica sondage archéologique pro open no
- Jul 8 '14 esl>fra copitos de dulce de leche y nocilla pépites de caramel et de chocolat au lait pro closed ok
4 May 22 '14 esl>fra colonia de veraneantes/veraneo village vacances/centre de vacances pro closed no
- May 9 '14 fra>esl pour tout cour... de justice como única corte... de justicia pro closed ok
- Jan 3 '14 fra>esl une leçon d'espoir exceptionnelle una extraordinaria lección de esperanza pro closed ok
4 Nov 16 '13 esl>fra ten valor para luchar en los males de tu vida courage pour faire face/affronter les remous/turbulences/soubresauts de ta vie pro closed ok
- Nov 16 '13 esl>fra Fuerza y valor para luchar en los mares De la force et du courage pour faire face/affronter les remous/turbulences... pro closed ok
- Nov 16 '13 esl>fra encharcan tus ganas de pasartelo bien répriment ton envie de prendre du bon temps pro closed ok
Asked | Open questions | Answered