Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
tú siempre has sido la persona con la cual me desahogo
français translation:
tu as toujours été la personne à qui j'ai dit ce que j'avais sur le coeur/à qui je me suis confié
Added to glossary by
María Belanche García
Dec 22, 2019 08:37
4 yrs ago
espagnol term
Native in: espagnol 
, français
has sido la persona con la cual me desahogo
espagnol vers français
Art / Littérature
Poésie et littérature
Scénario
Bonjour,
Pouvez-vous avoir la gentillesse de m'aider à traduire cette partie de la phrase s'il vous plaît, il s'agit d'un scénario de film la personne est incarcérée et elle dit à sa co-détenue:
""Mi intención no es transmitir tristeza pero tú siempre has sido la persona con la cual me desahogo"
Merci beaucoup à toutes et à tous par avance,
Esteban
Pouvez-vous avoir la gentillesse de m'aider à traduire cette partie de la phrase s'il vous plaît, il s'agit d'un scénario de film la personne est incarcérée et elle dit à sa co-détenue:
""Mi intención no es transmitir tristeza pero tú siempre has sido la persona con la cual me desahogo"
Merci beaucoup à toutes et à tous par avance,
Esteban
Proposed translations
(français)
Change log
Dec 24, 2019 06:15: María Belanche García Created KOG entry
Proposed translations
21 heures
María Belanche García
France
France
Native in espagnol
&
français
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: français (Variant: Standard-France) , espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol
Related KudoZ points
:
88
espagnol term (edited):
tú siempre has sido la persona con la cual me he desahogado
Selected
tu as toujours été la personne à qui j'ai dit ce que j'avais sur le coeur/à qui je me suis confié
En français correct.
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2019-12-23 06:36:45 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, "confiéE" puisqu'il s'agit d'une détenue.
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2019-12-23 06:36:45 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, "confiéE" puisqu'il s'agit d'une détenue.
Note from asker:
| Merci beaucoup, María! C'est parfait. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡Muchas gracias por tu ayuda, que pases unas felices fiestas.!!"
49 minutes
... avec la quelle je puisse m'épancher/parler sans retenue
...tu as toujours été la seule personne avec qui je puisse m'épancher / parler sans retenue
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2019-12-22 09:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
...la personne avec laquelle /qui (sans le "seule")
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2019-12-22 09:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
...la personne avec laquelle /qui (sans le "seule")
Note from asker:
| Muchas gracias, merci beaucoup!!! |
+1
53 minutes
Isabelle Cotilleau
France
France
Native in français
France
Translator Interpreter Spanish/French
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol, portugais vers français
tu as toujours été la personne à qui je me confie/ avec qui je me lâché
Drsagogatse: se confier ou se lache (plus familier)
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutes (2019-12-22 09:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: avec qui je me lâche et non lâché (comme me l'a mis le correspondant tuer...)
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2019-12-22 09:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
Le correcteur pardon...j'utilise le portable...
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutes (2019-12-22 09:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: avec qui je me lâche et non lâché (comme me l'a mis le correspondant tuer...)
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2019-12-22 09:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
Le correcteur pardon...j'utilise le portable...
Note from asker:
| Merci beaucoup Isabelle, bonne journée à vous!!! |
Something went wrong...