QUÉ LE HABRÁN HECHO A ESTE PAÍS?

French translation: Qu'est-il arrivé à ce pays ?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	QUÉ LE HABRÁN HECHO A ESTE PAÍS?
French translation:	Qu'est-il arrivé à ce pays ?

17:24 Sep 13, 2022

The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-09-17 05:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Littérature

Spanish term or phrase: QUÉ LE HABRÁN HECHO A ESTE PAÍS?

Bonjour,
Est ce que l'on peut traduire en français par:
" Qu'est ce qu'ils ont du faire à ce pays"

Merci beaucoup pour votre aide, saludos, Esteban

Esteban Pons KudoZ activity Questions: 1140 (2 open) (4 without valid answers) (84 closed without grading) Answers: 0
Local time: 14:37

Qu'est-il arrivé à ce pays ?

Explanation:
Ou "qu'est-il advenu de ce pays"

C'est une forme générale (et le "on" est assez maladroit ici).

Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 14:37

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Qu'est-il arrivé à ce pays ?

Samuel Clarisse

3 +3

Qu'ont-ils fait à ce pays ?

O G V

3 +1

Qu'a-t-on donc fait subir à ce pays ?//Qu'ont-elles/ils donc fait subir à ce pays ?

María Belanche García

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Qu'est-il arrivé à ce pays ?

Explanation:
Ou "qu'est-il advenu de ce pays"

C'est une forme générale (et le "on" est assez maladroit ici).

Samuel Clarisse
France
Local time: 14:37
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 36

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Merci beaucoup Samuel!

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Qu'ont-ils fait à ce pays ?

Explanation:
Qu'ont-ils fait à ce pays ?

manteniendo la tercera del plurar que acusa o adjudica ese cambio a "ellos"

sólo 2 resultados exactos...

la CEEAC valide les... - Gabon Media Time - Facebookhttps://ne-np.facebook.com › posts
Traducir esta página
Qu'ont-ils fait à ce pays ?!. १ वर्ष रिपोर्ट गर्नुहोस्. Ibrahim Ahmat Tahir, profile picture. Ibrahim Ahmat Tahir.

Le Randonneur Numéro 61 - Calameohttps://www.calameo.com › books
Traducir esta página
Qu'ont-ils fait à ce pays pour lui donner un tel quatre étoiles ce soir (près de Espinoso-del-Rey). Seul air de souffrance ? Les coupes claires pour la ...

pero hay más...

Qu'ont-ils fait de Florian ?: Voyage au pays de l'autisme - Pietri ...https://www.amazon.fr › Quont-ils-...
Traducir esta página
Noté /5. Retrouvez Qu'ont-ils fait de Florian ?: Voyage au pays de l'autisme et des millions de livres en stock sur Amazon.fr. Achetez neuf ou d'occasion.
Valoración: 3.4 · ‎9 reseñas

Preferencias.

Mais qu'ont-ils fait à Attrap'Souris - Guide du Parent Galactiquehttps://www.parentgalactique.fr › q...
Traducir esta página
28 oct 2014 — Mais qu'ont-ils fait à Attrap'Souris ?! ... Attrap'Souris, avant, c'était ça : Un jeu dans lequel on fabriquait un mécanisme de Rube Goldberg ...

ont-ils - Tradução em português - exemplos francêshttps://context.reverso.net › traducao › frances-portugues
Qu'ont-ils fait à leurs parents ? O que fizeram com os seus pais? Comment les Lords ont-ils pu atteindre Acosta ? Como raio é que os "Lords" conseguiram ...

qué le hicieron - Traducción al francés - ejemplos españolhttps://context.reverso.net › traduccion › espanol-frances
Qu'ont-ils fait à mes jambes ? ¿Qué le hicieron en la pierna? Qu'ont-ils fait de sa jambe ? ¿Qué le hicieron a mi nenita? Qu'est ce qu'ils ont fait à ma ...

Wentworth Miller & Dominic Purcell dans "The Flash" - AlloCinéhttps://www.allocine.fr › article
·
Traducir esta página
29 oct 2014 — Mais entre temps, qu'ont-ils fait, à par être super discrets ? Précédente. 1 - Wentworth Miller, 2 - Dominic Purcell.

O G V
Spain
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: MERCI BEAUCOUP !

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Qu'a-t-on donc fait subir à ce pays ?//Qu'ont-elles/ils donc fait subir à ce pays ?

Explanation:
Selon le contexte : premième option, si "habrán" est une forme impersonnelle et la deuxième option si "habrán" renvoie à un substantif.

María Belanche García
France
Local time: 14:37
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 117

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

QUÉ LE HABRÁN HECHO A ESTE PAÍS?

French translation: Qu'est-il arrivé à ce pays ?

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

QUÉ LE HABRÁN HECHO A ESTE PAÍS?

French translation: Qu'est-il arrivé à ce pays ?

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language