This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 14 eng>rus to sign a declaration of discontinuance подписать заявление о прекращении нарушения (прав) pro closed no
- Nov 14 '23 eng>rus Caused to be effective from the Effective Date договорились, что оно начнет действовть с Даты вступления в силу, указанной в настоящем документе. pro open no
- Sep 21 '23 eng>rus accomodations предусмотреть все необходимое / предусмотреть особые меры pro closed no
- Feb 8 '23 eng>rus interfered with or delayed by reason затруднено или отложено по (любой) причине pro closed no
- Feb 5 '23 eng>rus till balance approval до момента утверждения бухгалтерского баланса pro closed ok
4 Aug 16 '22 eng>rus MICE да pro closed no
- Jan 29 '22 eng>rus entering into...any partnership, joint venture, вступление ... в партнерство, совместное предприятие (или соглашение о долевом участии в прибыли) pro closed no
4 Jan 27 '22 eng>rus other than due to the Investor's failure to nominate См. pro closed no
- Jan 25 '22 eng>rus other form of lease hire agreement или другие договоры аренды с правом выкупа pro closed ok
- Jan 18 '22 eng>rus as a result of the change in their ownership в результате изменения права собственности pro closed no
4 Jan 18 '22 eng>rus is required to be brought into charge to Tax подлежит обложению Налогом pro closed no
- Jan 17 '22 eng>rus works council agreement соглашение по трудовым вопросам pro closed no
4 Jan 17 '22 eng>rus which is unlikely to extend beyond... список которых, скорее всего, будет ограничиваться ... pro closed no
4 Oct 26 '21 eng>rus on record and account как административного, так и на финансового характера pro closed no
4 Oct 25 '21 eng>rus ...shall be deemed to be an admission by any Insured to any third party of... См. pro closed no
- Oct 22 '21 eng>rus travel time время в пути (в период командировки) pro closed ok
4 Oct 21 '21 eng>rus political subdivision структурное подразделение органов государственной власти pro closed no
4 Oct 13 '21 eng>rus subject to ongoing review подлежат регулярному пересмотру pro closed no
4 Oct 12 '21 eng>rus in the amounts and of the types См. pro closed no
- Oct 4 '21 eng>rus to prepare feasibility подготовить анализ осуществимости / изучить осуществимость pro open no
- Sep 10 '21 eng>rus shall be waived считается недействительным pro closed no
4 Apr 6 '21 eng>rus Test-Track-Treat массовое тестирование, отслеживание контактов и своевременная изоляция/лечение инфицированных pro closed ok
1 May 30 '19 eng>rus military activities exception не относится к "исключениям в отношении военный действий" по пункту... pro closed no
Asked | Open questions | Answered