travel time

Russian translation: время в пути

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:travel time
Russian translation:время в пути
Entered by: Vladimir Pochinov

10:25 Oct 22, 2021
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: travel time
Из договора:

Travel Costs means the costs associated with Contractor’s personnel travelling to and from the Facility. These costs include, but are not limited to, airline tickets, rental cars, travel time, mileage, per diem, hotel, and lodging.

Не совсем поняла "travel time". Это же не расходы на проезд?

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
время в пути | время на дорогу
Explanation:
См. в обсуждении
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 12:20
Grading comment
Чуть изменила вариант. Спасибо.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1время в пути | время на дорогу
Vladimir Pochinov
3 +2время пребывания в командировке
Igor Andreev
4время в пути (в период командировки)
Tatyana Peruzzi


Discussion entries: 5





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
время в пути | время на дорогу


Explanation:
См. в обсуждении


    https://www.glavbukh.ru/art/98418-oplata-vremeni-v-puti-v-period-komandirovki-chto-razyasnil-mintrud
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 249
Grading comment
Чуть изменила вариант. Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IrinaN
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
время в пути (в период командировки)


Explanation:
На мой взгляд это оплата за время, затраченное на путь до объекта

https://www.google.com/amp/s/www.glavbukh.ru/amp/article/984...

Tatyana Peruzzi
France
Local time: 12:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
время пребывания в командировке


Explanation:
Если проводить параллели:
Для работников, направленных в командировку, ст. 121 КЗоТ установлены такие гарантии:
• сохранение места работы (должности);
• суточные за время пребывания в командировке;
• компенсация проезда до места командировки и обратно;
• компенсация стоимости проживания;
• зарплата за время пребывания в командировке.
https://i.factor.ua/journals/ot/2019/september/issue-18/arti...

Igor Andreev
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  interprivate
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Enote
19 hrs
  -> Спасибо!

neutral  IrinaN: Извините, Игорь, не могу согласиться. См. коммент.
1 day 2 hrs
  -> Спасибо, Ирина, просто привел вариант, но Вам на месте явно виднее )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search