This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 11 '20 eng>fas his good site رضایت کسی را جلب کردن/خوشحال کردن کسی pro closed no
- Oct 11 '20 eng>fas the measure of this president عیار رییس جمهور را مشخص کند/رییس جمهور را ارزیابی کند pro closed no
- Oct 7 '20 fas>eng کفالت Personal surety pro closed no
- May 12 '20 fas>eng هیچ حق و حقوقی برای من قائل نیستند see no rights for me pro closed no
4 May 12 '20 fas>eng به دنبال خوش‍‌‌‌گذرانی بودن He has been constantly pursuing pleasure and fun pro closed no
- May 11 '20 fas>eng با ضرب و شتم و فحاشی او را بیرون کردند They kicked him out assaulting/beating and insulting him pro closed no
- May 11 '20 fas>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- May 11 '20 fas>eng تصاویر حضور او در تظاهرات امسال موجود است There are photos of him/her being present in the year's demonstrations/rallies pro closed no
- May 11 '20 fas>eng در تمام مقاطع حساس کشور حضور داشته‌ام and have been present in all the important events of the country pro closed ok
- May 11 '20 fas>eng باید حافظ نظم و امنیت کشور باشند They must protect the discipline and the security of the country pro closed ok
- May 10 '20 eng>fas dating partner شریک عشقی pro closed no
- Apr 22 '20 eng>fas unconstitutional چیزی نیستند مگر وسیله هایی در راه رسیدن به هدفی خلاف قواعد/غیر معمول/غیرعادی pro closed no
- Apr 22 '20 eng>fas Answer hidden by answerer pro closed no
- Apr 15 '20 eng>ind Management Accounts Akuntan manajemen pro closed no
- Apr 10 '20 eng>fas Incorporation by reference سندی را جزو سند دیگر اعلام کردن pro closed ok
- Apr 9 '20 eng>fas issued اظهارنامه ی صادره pro closed no
- Mar 20 '20 eng>fas upward variance مابه التفاوت افزایشی/تفاوت افزایشی pro closed ok
- Oct 13 '19 eng>fas loss of consortium فقدان/از دست رفتن حقوق همسری/خانوادگی pro closed ok
- Oct 13 '19 eng>fas Answer hidden by answerer pro closed ok
- Oct 13 '19 eng>fas Answer hidden by answerer pro closed ok
- Oct 12 '19 eng>fas enactment of statutes تصویب قوانین موضوعه/وضع قوانین pro closed no
- Oct 11 '19 eng>fas commercially minded با ذهنیت تجاری pro closed no
- Oct 11 '19 eng>fas substantial bodies قسمت های مهم/اساسی pro closed no
- Oct 11 '19 eng>fas cross-border element عنصر/اصل بین مرزی/ فرا مرزی pro closed no
- Oct 11 '19 eng>fas without being reduced to "writing بدون نیاز به به تحریر در آوردن/درج کردن/نوشتن/ثبت کردن pro closed ok
- Sep 21 '19 fas>eng ثبت با سند برابر است Registration ( of the marriage line) is equal to (its) documentation/document pro open no
4 Sep 19 '19 fas>eng رجعت زوجین Marital reconciliation pro closed no
- Sep 19 '19 fas>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Aug 9 '19 eng>fas Fee earner وکیل پولی/دستمزد بگیر pro closed ok
- Aug 9 '19 eng>fas Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Jul 28 '19 eng>fas res iudicata امر‌مختومه pro closed no
- Jun 3 '19 eng>fas contextualizing a terrorist threat در نظر گرفتن یک تهدید تروریستی در بافت مربوطه pro open no
4 May 20 '19 fas>eng طهارت غیرمواقعه Unpuctuated woman while in pureness state pro closed ok
- Apr 21 '19 eng>eng suffer or incur proceedings Tjey are part of a legal action, whether as the grievant or the defendant/accused pro closed ok
- Apr 10 '19 eng>fas COUNTER-LETTER نامه متقابل pro closed ok
3 Apr 6 '19 eng>fas Court Chamber (la chambre du conseil in French) انجمن دادگاه/هیئت دادرسی pro closed ok
- Mar 18 '19 deu>eng unterlassen Has failed/ has neglected pro closed ok
- Mar 6 '19 eng>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Feb 24 '19 fas>eng کالاهای بادوام Long-lasting goods pro closed no
- Feb 22 '19 fas>eng ماده الحاقی به قانون ثبت Registeration law amendment pro closed ok
- Feb 22 '19 fas>eng محل امضا دفتر یار دفتر خانه Notary publics assistant signature pro closed ok
4 Feb 16 '19 eng>eng Common sense under a wig Law made by the judges' decisions/based on judges' decisions pro closed no
- Feb 13 '19 eng>eng make out allegations Write down/complete/represent pro closed ok
2 Feb 10 '19 eng>fas family provision law قانون تامین خانواده pro closed ok
- Feb 7 '19 eng>eng index accident Accidents subject to claim or statement pro open no
4 Jan 26 '19 fas>eng جمیع متصرفات All of my possessions/all that I possess pro closed no
- Jan 5 '19 eng>eng characterised Specified pro closed ok
- Jan 4 '19 fas>eng صداق ملک غیر منقول است Title deed pro closed no
- Dec 23 '18 eng>fas SGD دستینه کرده شده pro closed ok
- Dec 17 '18 fas>eng احراز هویت زوجین Identification of the couple pro closed ok
Asked | Open questions | Answered